1
03:03:14,980 --> 03:03:16,743
Demain.

2
03:03:18,818 --> 03:03:20,513
Qui es-tu?

3
03:03:20,686 --> 03:03:23,280
De quel droit
est-ce que tu gardes mon passeport ?

4
03:03:23,456 --> 03:03:28,120
Peu importe qui je suis.
Nous nous assurons de qui vous êtes.

5
03:03:28,694 --> 03:03:32,721
Appelez l'ambassade américaine. Demander
pour Leslie Slote, la secrétaire politique.

6
03:03:32,898 --> 03:03:35,332
Cela ne devrait pas prendre si longtemps.

7
03:04:15,207 --> 03:04:17,539
Dieu merci, tu es de retour !
Ce qui s'est passé?

8
03:04:17,710 --> 03:04:20,804
Ils ont confisqué mon passeport
jusqu'à demain.

9
03:04:20,980 --> 03:04:22,345
Sortons d'ici.

10
03:04:37,196 --> 03:04:41,326
- Qui a confisqué votre passeport ?
- Ces officiers de l'armée.

11
03:04:41,500 --> 03:04:44,401
- Il n'en a pas le droit.
- Il a les armes.

12
03:04:45,070 --> 03:04:47,197
Que vas-tu faire sans ça ?

13
03:04:47,373 --> 03:04:50,274
je dirai que je l'ai perdu
dans un bombardement ou quelque chose comme ça.

14
03:04:50,442 --> 03:04:52,603
C'est un risque terrible.

15
03:04:52,778 --> 03:04:55,269
Eh bien, c'est un mauvais groupe
là-bas. Demandez à Berel.

16
03:04:55,447 --> 03:04:57,438
Oh, ouais, méchants Polacks.

17
03:05:52,705 --> 03:05:54,696
Je suis arrivé trop haut.

18
03:05:54,874 --> 03:05:59,038
Un pont porteur est une sacrément petite pièce
de biens immobiliers sur lesquels atterrir, Warren.

19
03:05:59,211 --> 03:06:03,045
Rappelez-vous cela.
Sinon, tu as bien fait.

20
03:06:08,554 --> 03:06:11,682
Pensez-vous que nous devrions annuler
le bal des officiers ce soir ?

21
03:06:11,857 --> 03:06:15,623
À cause de la Pologne ?
Qu'est-ce que ça nous fait ?

22
03:06:17,696 --> 03:06:21,962
Je parie que ton vieux a
il fait chaud à Berlin en ce moment.

23
03:06:22,468 --> 03:06:25,631
Mon père a rarement des « moments chauds ».

24
03:06:42,521 --> 03:06:45,547
Lieutenant Henri,
vous avez reçu un appel de Washington.

25
03:06:45,724 --> 03:06:48,716
C'est ton père.
Vous pouvez le joindre à ce numéro.

26
03:06:57,303 --> 03:06:59,635
Oui, Warren,
ils m'ont ramené ici.

27
03:06:59,805 --> 03:07:02,740
Juste pour quelques jours,
rester au Army and Navy Club.

28
03:07:02,908 --> 03:07:05,376
Maman est à Berlin.
J'y retournerai.

29
03:07:05,544 --> 03:07:07,535
Tout va bien.

30
03:07:07,713 --> 03:07:09,647
Comment tu t'en sors en tant que flyboy ?

31
03:07:10,983 --> 03:07:14,146
Eh bien, je m'améliore.

32
03:07:14,320 --> 03:07:16,845
Tu sais, papa,
c'est vraiment génial de te parler.

33
03:07:17,022 --> 03:07:20,753
<i>Où est le diable MadeIine ?</i>
<i>Il n'y a pas de réponse chez tante Augusta.</i>

34
03:07:20,926 --> 03:07:22,951
Madeleine....

35
03:07:23,796 --> 03:07:25,388
Madeline est à New York, papa.

36
03:07:26,098 --> 03:07:28,464
New York? Faire quoi ?

37
03:07:28,634 --> 03:07:31,228
<i>Eh bien, elle travaille chez CBS.</i>

38
03:07:33,605 --> 03:07:35,436
Attends une minute, Warren.

39
03:07:41,547 --> 03:07:43,515
Russ Carton.
Hé, ça fait longtemps, je ne vois pas.

40
03:07:43,682 --> 03:07:44,944
Bonjour, Pug.

41
03:07:45,117 --> 03:07:48,575
- Pourquoi tu n'es pas en uniforme ?
- Uniforme?

42
03:07:48,988 --> 03:07:51,456
Eh bien, qu'est-ce que le
Le Département d'État vous l'a dit ?

43
03:07:51,623 --> 03:07:53,614
Enregistrez-vous dans l'Armée et la Marine et attendez.

44
03:07:53,993 --> 03:07:55,722
Oh, snafu, comme d'habitude.

45
03:07:55,894 --> 03:08:00,228
Tu dois voir le président
dans 20 minutes. Ma voiture est en bas.

46
03:08:00,399 --> 03:08:02,765
Entrez. Je suis au téléphone.

47
03:08:06,205 --> 03:08:08,969
Warren, je vais devoir te rappeler.
Droite.

48
03:08:35,634 --> 03:08:39,070
Byron Henry et Natalie Jastrow
voir M. Slote.

49
03:08:45,811 --> 03:08:48,143
Tu verras Araleh en Italie, hein ?

50
03:08:48,313 --> 03:08:50,008
Araleh ?

51
03:08:50,182 --> 03:08:53,583
Dr Aaron Jastrow.
Nous l'appelons « Araleh ».

52
03:08:53,752 --> 03:08:55,777
Bien sûr. Bien sûr que nous le ferons.

53
03:08:55,954 --> 03:09:01,119
Veux-tu s'il te plaît lui dire
Berel a dit ''<i>Lekh Lekha</i>'' ?

54
03:09:01,560 --> 03:09:05,690
Deux mots simples en hébreu.
<i>Lekh Lekha.</i> Rappelez-vous.

55
03:09:05,864 --> 03:09:07,491
<i>Lekh Lekha.</i>

56
03:09:07,666 --> 03:09:09,463
Cela signifie « sortez ».

57
03:09:09,635 --> 03:09:12,297
Oui, « sortez ».

58
03:09:12,938 --> 03:09:15,463
Je dois y aller maintenant.

59
03:09:27,486 --> 03:09:31,513
je dois y aller pour trouver
ma femme et ma fille.

60
03:09:31,790 --> 03:09:33,553
Dieu te regarde.

61
03:09:33,892 --> 03:09:36,827
- Sois prudent.
- Au revoir.

62
03:09:43,869 --> 03:09:45,837
Mon Dieu, je suis content de vous voir tous les deux !

63
03:09:46,004 --> 03:09:49,235
Entrez ici. Tout va bien.
Laissez-les entrer. Entrez.

64
03:09:49,408 --> 03:09:51,308
- Bonjour, Jastrow.
- Bonjour.

65
03:10:03,188 --> 03:10:04,815
Sans votre passeport ?

66
03:10:04,990 --> 03:10:07,322
Tu as de la chance que tu ne l'étais pas
ramassé et abattu.

67
03:10:07,493 --> 03:10:09,586
Encore une balle, tu veux dire.

68
03:10:11,130 --> 03:10:13,155
Je vais envoyer un câble à ton père via Stockholm.

69
03:10:13,332 --> 03:10:16,062
Il fera savoir à Aaron
que Natalie va bien.

70
03:10:16,235 --> 03:10:18,965
Oh, je meurs d'envie de prendre un bain.

71
03:10:20,172 --> 03:10:21,503
Utiliser mon appartement.

72
03:10:21,673 --> 03:10:24,870
J'ai emménagé ici. L'aîné
le personnel est parti pour Stockholm.

73
03:10:25,043 --> 03:10:28,774
- J'ai été élu pour rester aux commandes.
- Puis-je emmener Byron avec moi ?

74
03:10:32,384 --> 03:10:34,011
Ma mère pourrait s'y opposer.

75
03:10:34,186 --> 03:10:35,653
Pour avoir crié à haute voix, Byron,

76
03:10:35,821 --> 03:10:39,689
avec tous ces allers-retours
des buissons que nous avons fait ensemble.

77
03:10:39,858 --> 03:10:42,520
Il est comme un petit frère, en quelque sorte.

78
03:10:44,796 --> 03:10:48,163
Ne le crois pas.
Je suis vraiment une bête à sang chaud.

79
03:10:52,504 --> 03:10:54,529
Peut-être que je peux trouver un YMCA.

80
03:10:56,008 --> 03:10:58,203
Faites-vous plaisir.

81
03:11:00,379 --> 03:11:02,142
Comment sortir de Pologne, Les ?

82
03:11:02,314 --> 03:11:04,874
Qui sait ?
Radio Stockholm a annoncé

83
03:11:05,050 --> 03:11:07,814
la Wehrmacht encerclera
la ville en une semaine.

84
03:11:07,986 --> 03:11:12,218
Hitler est annoncé si les Polonais ne le font pas
Rendez-vous alors, Varsovie sera rasée.

85
03:11:13,091 --> 03:11:16,822
Heureusement, l'ambassadeur de Suède
est en train de négocier un sauf-conduit

86
03:11:16,995 --> 03:11:19,987
pour tous les neutres,
à travers les lignes allemandes.

87
03:11:20,966 --> 03:11:22,661
C'est comme ça qu'on s'en sortira.

88
03:11:22,834 --> 03:11:24,426
J'espère.

89
03:11:35,113 --> 03:11:38,105
Je ne comprends pas, Russ.
Que pouvait-il me vouloir ?

90
03:11:38,283 --> 03:11:39,773
Vous le saurez bien assez tôt.

91
03:11:39,952 --> 03:11:43,115
- Tu sais qu'il m'a engueulé une fois ?
- Le président ?

92
03:11:43,288 --> 03:11:46,849
Il était secrétaire adjoint
de la Marine alors. J'étais enseigne.

93
03:11:47,025 --> 03:11:50,756
Il naviguait vers l'Europe à bord
mon destroyer, été 1918.

94
03:11:50,929 --> 03:11:53,363
Je m'arrosais
après une séance d'entraînement.

95
03:11:53,532 --> 03:11:57,400
Il est sorti en bondissant. Un très
homme athlétique. Commode très dynamique.

96
03:11:57,569 --> 03:12:01,835
Eh bien, j'ai trempé son tout nouveau
tenue de la tête aux pieds.

97
03:12:02,608 --> 03:12:03,870
Ce n'était pas drôle.

98
03:12:04,042 --> 03:12:07,637
Eh bien, il a beaucoup de choses en tête
depuis 1918. Nous y sommes.

99
03:12:10,616 --> 03:12:12,550
Commandant Henri
pour voir le président.

100
03:12:12,718 --> 03:12:15,949
Il vous attend.
Je lui dirai que tu es là.

101
03:12:23,295 --> 03:12:25,490
Bonjour, commandant.

102
03:12:26,732 --> 03:12:28,597
Heureux de vous voir.

103
03:12:30,035 --> 03:12:33,471
Posez votre bonnet sur le bureau.
Ayez une chaise.

104
03:12:33,639 --> 03:12:37,234
Oh, au fait, c'est la secrétaire
du commerce, Harry Hopkins.

105
03:12:37,409 --> 03:12:39,001
Monsieur.

106
03:12:39,177 --> 03:12:43,443
- Et si on prenait un petit-déjeuner ?
- Non, merci, monsieur. J'ai déjà mangé.

107
03:12:47,386 --> 03:12:52,221
Eh bien, Carlin. As-tu déjà appris comment
tenir un tuyau d'eau salée en mer ?

108
03:12:52,391 --> 03:12:56,555
Oh, mon Dieu, monsieur.
J'ai entendu parler de ta mémoire, mais...

109
03:12:57,496 --> 03:12:59,430
Harry, ce jeune homme

110
03:12:59,598 --> 03:13:04,194
J'ai ruiné le meilleur blazer bleu en sergé
et le chapeau de paille que j'ai jamais possédé.

111
03:13:07,639 --> 03:13:09,732
Maintenant que je suis commandant en chef,

112
03:13:09,908 --> 03:13:12,001
qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ?

113
03:13:12,477 --> 03:13:15,674
'' La qualité de la miséricorde est la plus puissante
dans le plus puissant.

114
03:13:15,847 --> 03:13:18,441
Oh, très bien. Réflexion rapide.

115
03:13:18,617 --> 03:13:21,552
Je suis moi-même un amoureux de Shakespeare.
Vous êtes pardonné.

116
03:13:27,626 --> 03:13:29,753
À propos de votre rapport à l'amiral Preble

117
03:13:29,928 --> 03:13:32,829
sur la faible préparation au combat
de l'Allemagne.

118
03:13:32,998 --> 03:13:35,125
Tu l'as déjà écrit
les Allemands ont lancé

119
03:13:35,300 --> 03:13:41,205
cette nouvelle forme de guerre, bien sûr.
Cette guerre-éclair, comme l’appelle la presse.

120
03:13:43,642 --> 03:13:45,633
Tu ne pouvais pas prévoir ça,
pourriez-vous ?

121
03:13:45,811 --> 03:13:47,335
Je maintiens mon rapport, monsieur.

122
03:13:47,512 --> 03:13:50,106
Alors comment se fait-il qu'ils soient
Blitzer la Pologne si facilement ?

123
03:13:50,282 --> 03:13:53,115
Un pays avec deux et demi
millions d'hommes sous les armes ?

124
03:13:53,285 --> 03:13:56,618
Surprise, concentration de force,
un meilleur leadership politique,

125
03:13:56,788 --> 03:14:00,622
un meilleur leadership sur le terrain,
un meilleur entraînement, un plan de guerre solide.

126
03:14:00,792 --> 03:14:04,990
De plus, beaucoup de pourriture intérieure et de confusion
derrière les lignes polonaises.

127
03:14:05,430 --> 03:14:06,897
Bien dit.

128
03:14:08,166 --> 03:14:09,599
Aussi...

129
03:14:10,235 --> 03:14:11,566
Continuez.

130
03:14:12,838 --> 03:14:15,500
Les Britanniques et les Français
sont assis sur leurs affaires

131
03:14:15,674 --> 03:14:18,302
à travers le plus grand
opportunité stratégique jamais vue.

132
03:14:18,777 --> 03:14:21,803
Vous ne pouvez pas gagner le jeu
sans entrer sur le terrain.

133
03:14:21,980 --> 03:14:25,074
- Je dépasse les bornes...
- Ce n'est pas le cas.

134
03:14:25,250 --> 03:14:28,344
Tu supposes qu'il offrira la paix
quand il en aura fini avec la Pologne

135
03:14:28,520 --> 03:14:32,354
- s'il n'est pas du tout préparé ?
- Pourquoi pas? Ça pourrait marcher.

136
03:14:33,625 --> 03:14:36,093
Vous ne connaissez pas les Britanniques.

137
03:14:36,628 --> 03:14:38,687
Dans quelle mesure savez-vous
les Allemands ?

138
03:14:40,766 --> 03:14:42,700
Eh bien, c'est un peuple difficile à connaître.

139
03:14:43,168 --> 03:14:46,194
Il n'y a qu'une seule chose que nous avons
à savoir sur les Allemands.

140
03:14:46,371 --> 03:14:48,635
- Qu'est ce que c'est?
- Comment les lécher.

141
03:14:51,710 --> 03:14:54,235
Un belliciste, hein ?

142
03:14:54,413 --> 03:14:58,713
- Vous suggérez qu'on s'y mette ?
- Négatif, monsieur, de la manière la plus forte.

143
03:14:58,884 --> 03:15:00,545
Sauf si nous y sommes obligés.

144
03:15:06,858 --> 03:15:08,985
Oh, nous devrons le faire.

145
03:15:12,964 --> 03:15:15,831
Comment as-tu prévu qu'il
faire un pacte avec Staline ?

146
03:15:16,001 --> 03:15:17,901
Les gens ici étaient stupéfaits.

147
03:15:18,670 --> 03:15:21,605
Mathématique. Quelqu'un avait
faire une supposition sauvage.

148
03:15:21,773 --> 03:15:25,573
- Il se trouve que c'était moi.
- Non, c'était un rapport astucieux.

149
03:15:25,744 --> 03:15:28,838
Nous avions des renseignements avancés ici.
On n'y croyait tout simplement pas.

150
03:15:29,014 --> 03:15:31,915
C'est généralement le piège
avec intelligence.

151
03:15:32,083 --> 03:15:34,415
À quoi ressemble vraiment Hitler ?
L'avez-vous rencontré ?

152
03:15:35,320 --> 03:15:37,584
Seulement pour serrer la main.

153
03:15:39,524 --> 03:15:41,048
Eh bien, Pug, merci.

154
03:15:43,128 --> 03:15:45,528
Vous savez, j'ai aimé ce rapport.

155
03:15:46,064 --> 03:15:49,192
Touche comme la base sous-marine
vidange à 6h00.

156
03:15:49,367 --> 03:15:50,834
Cela en disait long.

157
03:15:51,269 --> 03:15:55,467
M'a donné une idée de ce qui était
ça se passe là-bas. C'est important.

158
03:15:55,640 --> 03:15:57,835
Vous avez un talent.

159
03:15:58,844 --> 03:16:01,074
Que diriez-vous de m'écrire
de temps en temps ?

160
03:16:01,246 --> 03:16:05,205
Juste tout ce qui te frappe
aussi significatif ou intéressant.

161
03:16:05,383 --> 03:16:07,442
Mais pas par les canaux, bien entendu.

162
03:16:07,853 --> 03:16:11,380
J'ai assez de rapports officiels,
Dieu sait.

163
03:16:13,124 --> 03:16:14,682
Oui, monsieur.

164
03:16:15,627 --> 03:16:17,060
Au revoir, commandant.

165
03:16:17,696 --> 03:16:20,256
Monsieur. Monsieur le Président.

166
03:16:35,213 --> 03:16:36,703
Russe.

167
03:16:38,149 --> 03:16:40,674
Eh bien, est-ce que je retourne directement
à Berlin, ou quoi ?

168
03:16:40,852 --> 03:16:43,650
- Sauf si vous avez des affaires ici.
- Oui.

169
03:16:43,822 --> 03:16:46,985
Le but de cette rencontre,
pour lequel j'ai traversé l'Atlantique,

170
03:16:47,158 --> 03:16:49,991
c'est que je dois lui en envoyer
Bavardage direct à Berlin,

171
03:16:50,161 --> 03:16:52,095
comme l'esprit me déplace.

172
03:16:52,264 --> 03:16:55,028
Contourner la chaîne de commandement,
si je l'ai compris.

173
03:16:55,200 --> 03:16:56,462
Vous l'avez compris.

174
03:16:56,635 --> 03:16:59,103
- Légèrement non-réglementation.
- C'est le patron.

175
03:16:59,271 --> 03:17:02,536
Commandant Henri ?
L'État a envoyé ça pour vous.

176
03:18:08,006 --> 03:18:12,170
Je dois me baigner ou je deviendrai fou.
Je n'en peux plus.

177
03:18:25,957 --> 03:18:29,859
Les chambres de Slote
tout sent la vieille bibliothèque.

178
03:18:30,795 --> 03:18:32,057
Faisons le ménage.

179
03:18:32,230 --> 03:18:35,563
Alors tu ferais mieux de trouver un hôpital
et faites examiner votre tête.

180
03:18:39,738 --> 03:18:41,262
Venez ici.

181
03:18:44,843 --> 03:18:49,439
Espèce de doux imbécile, tu risques ta peau
pour protéger certains juifs idiots.

182
03:19:10,568 --> 03:19:12,729
N'aurais-tu pas mieux mis
un autre pansement ?

183
03:19:12,904 --> 03:19:14,735
Tout ira bien.

184
03:19:18,576 --> 03:19:20,476
Mon Dieu, comme tu es jeune.

185
03:19:20,645 --> 03:19:22,044
J'oublie toujours.

186
03:19:23,314 --> 03:19:27,808
J'ai raté mes études supérieures.
N'est-ce pas assez mature pour toi ?

187
03:19:35,126 --> 03:19:36,718
Partez, s'il vous plaît.

188
03:19:40,231 --> 03:19:42,324
Mon Dieu, et maintenant ?

189
03:19:50,642 --> 03:19:53,941
- Tu crois qu'ils viennent par là ?
- Je ne sais pas.

190
03:19:58,883 --> 03:20:02,512
Restons ici et détendons-nous.

191
03:20:02,687 --> 03:20:04,848
Ce sera probablement fini dans une minute.

192
03:20:07,625 --> 03:20:10,617
- Tu veux une cigarette ?
- Non, merci.

193
03:20:19,003 --> 03:20:23,372
C'est comme si une tempête d'été arrivait
envers nous. Je ne l'ai jamais imaginé comme ça.

194
03:20:44,229 --> 03:20:46,629
Ne penses-tu pas
on ferait mieux d'aller à la cave ?

195
03:20:46,798 --> 03:20:49,130
Non, reste ici.
Nous sommes mieux lotis.

196
03:21:13,992 --> 03:21:16,586
Allez-y doucement.
Ce sera bientôt fini.

197
03:21:17,295 --> 03:21:19,024
Tout va bien.

198
03:21:38,349 --> 03:21:39,941
Ils s'en vont.

199
03:21:40,118 --> 03:21:42,086
Je t'ai dit que tout irait bien.

200
03:21:57,969 --> 03:22:01,097
Ces salauds d'Allemands.
Mon Dieu, Byron, regarde.

201
03:22:30,368 --> 03:22:32,427
Ne pouvons-nous pas vous aider ?
On ne peut pas faire quelque chose ?

202
03:22:32,604 --> 03:22:36,199
Ils ont probablement des équipes de volontaires.
Soins infirmiers, nettoyage, comme ça.

203
03:22:36,374 --> 03:22:37,705
Je vais vérifier.

204
03:22:37,876 --> 03:22:40,276
Je ne peux plus le regarder.

205
03:22:42,981 --> 03:22:45,779
Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça, Byron.

206
03:22:46,551 --> 03:22:49,213
Ne t'inquiète pas. Je passe un bon moment.
C'est amusant.

207
03:22:49,387 --> 03:22:52,754
Amusant?! Il doit y en avoir des centaines
de personnes mortes ou mourantes suite à ce raid.

208
03:22:52,924 --> 03:22:56,087
- Avez-vous vu les enfants qu'ils ont retirés ?
- Ouais, je les ai vus.

209
03:22:56,261 --> 03:22:59,094
Écoute, tout ce que je voulais dire c'était...

210
03:23:00,732 --> 03:23:05,032
Je ne pense pas que je vais être tué, et
c'est la période la plus excitante de ma vie.

211
03:23:05,203 --> 03:23:07,330
À quel point pouvez-vous être stupide et insensible ?

212
03:23:07,505 --> 03:23:11,999
Slote pense que je suis nul.
mais tu es vraiment particulier.

213
03:23:33,665 --> 03:23:37,396
<i>Je vais te retrouver dans les parages</i>
<i>Le coin vers quatre heures et quart</i>

214
03:23:37,568 --> 03:23:43,268
<i>Elle va me rencontrer partout</i>
<i>Le coin vers quatre heures et quart</i>

215
03:24:19,544 --> 03:24:21,876
Tu aimes vraiment cette pomme de terre ?

216
03:24:22,046 --> 03:24:24,480
Eh bien, papa,
c'est le plus grand comédien de la radio.

217
03:24:24,649 --> 03:24:26,344
Il gagne 16 000 par semaine.

218
03:24:26,517 --> 03:24:28,109
C'est obscène là.

219
03:24:28,286 --> 03:24:31,380
C'est plus qu'un contre-amiral
fait en un an.

220
03:24:31,556 --> 03:24:34,320
Eh bien, des millions de personnes l'aiment.

221
03:25:00,051 --> 03:25:01,882
La nature a-t-elle besoin d’un petit coup de pouce ?

222
03:25:02,053 --> 03:25:07,252
Pour cette superbe sensation régulière, essayez
Feen-O-Lax, le doux cajoleur de bonbons.

223
03:25:07,992 --> 03:25:10,654
Tu es tombé du ciel.
Comment m'as-tu retrouvé ?

224
03:25:10,828 --> 03:25:12,591
J'ai appelé Warren à Pensacola.

225
03:25:12,764 --> 03:25:15,062
Oh, comment va-t-il ?

226
03:25:15,233 --> 03:25:17,827
- Il dit qu'il a une fille.
- Ouais?

227
03:25:18,002 --> 03:25:19,492
Maintenant, celui-ci semble sérieux.

228
03:25:19,670 --> 03:25:22,434
C'est la fille
de ce député isolationniste.

229
03:25:22,607 --> 03:25:25,542
De Floride, comme Lacouture.

230
03:25:25,943 --> 03:25:29,310
Vous savez quoi? Je pense que Hugh
Je devrais faire une pause maintenant.

231
03:25:33,017 --> 03:25:35,349
je suis désolé que tu la veuilles
pour retourner à l'école.

232
03:25:35,520 --> 03:25:36,782
La fille a 19 ans.

233
03:25:36,954 --> 03:25:41,584
Elle est meilleure que les femmes de 30 ans qui ont
a fonctionné pour moi. Fiable, énergique.

234
03:25:41,759 --> 03:25:45,160
J'aimerais qu'elle en montre quelques-uns
Qualités ''4.0'' à l'école.

235
03:25:45,329 --> 03:25:46,990
Je déteste l'école.

236
03:25:47,165 --> 03:25:50,566
Dis, que dirais-tu de venir à notre émission
en tant qu'invité, commandant ?

237
03:25:50,735 --> 03:25:52,134
Je ne suis personne.

238
03:25:52,503 --> 03:25:54,164
Monsieur Cleveland, 16 minutes.

239
03:25:55,039 --> 03:25:56,666
Vous êtes l'attaché à Berlin.

240
03:25:56,841 --> 03:25:59,935
Tu pourrais porter un grand coup pour
une marine sur deux océans, comme Preble.

241
03:26:00,111 --> 03:26:01,669
Pas du tout.

242
03:26:02,880 --> 03:26:06,475
Il n'y a pas de mal à demander, j'espère.

243
03:26:07,351 --> 03:26:09,683
Eh bien, ça a été sympa
je vous rencontre, commandant.

244
03:26:09,854 --> 03:26:13,688
Et si tu changes d'avis,
nous serions ravis de vous avoir, monsieur.

245
03:26:14,759 --> 03:26:17,159
Phil a le script final.

246
03:26:18,096 --> 03:26:19,961
Énergique.

247
03:26:26,037 --> 03:26:27,766
Est-il marié ?

248
03:26:27,939 --> 03:26:29,930
Il a une femme et trois enfants.

249
03:26:30,108 --> 03:26:31,541
Quand commence l’école ?

250
03:26:32,310 --> 03:26:36,144
Oh, papa, je serais tellement malheureux.

251
03:26:36,614 --> 03:26:39,981
J'ai l'impression d'avoir rejoint la Marine.
Et je veux rester à l'intérieur.

252
03:26:40,151 --> 03:26:43,018
Ce qui t'attire
à cette affaire fragile ?

253
03:26:43,187 --> 03:26:46,588
C'est la chose la plus éloignée
des intérêts de ta mère ou des miens.

254
03:26:46,757 --> 03:26:50,557
Et le temps que maman a passé à ça
l'été, voyager dans un spectacle musical ?

255
03:26:50,728 --> 03:26:54,630
- Elle t'en a déjà parlé ?
- Elle avait 17 ans. C'était une escapade.

256
03:26:54,799 --> 03:26:56,130
Était-ce ?

257
03:26:56,300 --> 03:26:59,599
Vous savez, il y a quelques années,
dans notre ancienne maison de Nags Head,

258
03:26:59,770 --> 03:27:01,533
quand elle et moi étions dans le grenier,

259
03:27:01,706 --> 03:27:05,198
Maman est tombée sur le vieux parasol
elle a utilisé dans son solo de danse.

260
03:27:05,376 --> 03:27:08,004
Juste là, dans le grenier
elle a enlevé ses chaussures,

261
03:27:08,179 --> 03:27:10,773
elle a ouvert le parasol,
elle a ramassé sa jupe

262
03:27:10,948 --> 03:27:12,848
et elle a fait toute la danse pour moi.

263
03:27:13,017 --> 03:27:16,851
Et puis elle a chanté une chanson,
"Ching-ching-challa-wa Fille chinoise".

264
03:27:17,188 --> 03:27:20,055
Maman est une actrice frustrée.
c'est quoi.

265
03:27:21,225 --> 03:27:24,388
"Ching-ching-challa-wa Fille chinoise".

266
03:27:25,263 --> 03:27:27,754
Elle a fait cette danse
pour moi aussi, Madeline.

267
03:27:27,932 --> 03:27:29,900
Il y a très, très longtemps.

268
03:27:31,068 --> 03:27:34,970
Oh, papa,
s'il vous plaît, laissez-moi rester et travailler.

269
03:27:35,706 --> 03:27:38,766
Quand j'arriverai à Berlin, j'en discuterai.

270
03:27:40,111 --> 03:27:42,705
Avec ''Ching-ching-challa-wa
Fille de Chine''.

271
03:27:45,616 --> 03:27:46,878
Merci.

272
03:27:47,351 --> 03:27:50,650
<i>Ching-ching-chaIIa-wa Chine fille</i>

273
03:27:50,821 --> 03:27:55,849
<i>Il ne peut y avoir de fille plus belle</i>

274
03:27:56,027 --> 03:27:59,326
<i>Qu'est-ce que ''chinga-Iing</i>
<i>chaIIa-wa''méchant ?</i>

275
03:27:59,497 --> 03:28:02,933
<i>Cela signifie que j'aime</i>

276
03:28:04,969 --> 03:28:06,527
<i>Vous</i>

277
03:28:08,806 --> 03:28:13,175
- Tu aurais dû être actrice.
- Oh, ce n'est qu'un rêve fané.

278
03:28:13,444 --> 03:28:17,642
Grand Dieu, 2 heures du matin.
Je ne sais pas où est passé le temps.

279
03:28:17,815 --> 03:28:21,273
Oh, Rhoda, je ne peux pas te le dire
comme tu m'encourages.

280
03:28:21,452 --> 03:28:24,615
L'opéra, la promenade en bateau,
le ballet ce soir.

281
03:28:24,789 --> 03:28:27,349
Tout a été si grandiose, si agréable.

282
03:28:28,292 --> 03:28:32,023
Eh bien... Pug n'a pas le temps
pour de telles choses

283
03:28:32,196 --> 03:28:34,494
ou l'inclinaison.

284
03:28:34,832 --> 03:28:37,460
C'était ma semaine pour hurler.

285
03:28:38,936 --> 03:28:40,460
Il doit revenir vendredi ?

286
03:28:40,805 --> 03:28:43,000
C'est ce que dit le câble.

287
03:28:44,842 --> 03:28:46,776
Eh bien, cela devrait vous rendre heureux.

288
03:28:47,812 --> 03:28:49,404
En extase.

289
03:28:49,580 --> 03:28:51,047
Il me manque.

290
03:28:53,150 --> 03:28:56,313
Eh bien, on dirait la Pologne
sera peut-être terminé d'ici là.

291
03:28:56,687 --> 03:29:00,851
Et votre visite a été une réussite ?

292
03:29:02,159 --> 03:29:04,559
Donc, donc, donc.

293
03:29:04,962 --> 03:29:06,896
Sauf pour apprendre à te connaître.

294
03:29:08,966 --> 03:29:11,230
Et le commandant Henry.

295
03:29:16,240 --> 03:29:18,037
Bonne nuit, Palmer.

296
03:29:18,643 --> 03:29:20,076
Bonne nuit, Rhoda.

297
03:29:25,383 --> 03:29:27,351
Viens, je t'accompagne jusqu'à la porte.

298
03:29:55,613 --> 03:29:58,514
Varsovie est encerclée.

299
03:29:58,916 --> 03:30:01,817
Nous avons droit à un verre de cognac.

300
03:30:02,353 --> 03:30:04,548
Et toujours les Français
n'ont pas bougé.

301
03:30:04,722 --> 03:30:07,418
Cela demande du cognac.

302
03:30:08,225 --> 03:30:09,988
Quel est le problème des Français ?

303
03:30:10,161 --> 03:30:12,254
Avec plus de réservoirs
qu'en Pologne,

304
03:30:12,430 --> 03:30:15,763
avec 100 divisions d'infanterie
face à un écran aussi fin que du papier,

305
03:30:15,933 --> 03:30:19,528
un formidable parapluie aérien dans la RAF
et leur propre force aérienne.

306
03:30:19,704 --> 03:30:21,137
La volonté n'est pas là.

307
03:30:21,305 --> 03:30:23,865
Ce sera un miracle.

308
03:30:24,041 --> 03:30:27,169
Un miracle militaire historique.

309
03:30:27,345 --> 03:30:30,781
Maintenant, il est trop tard pour eux.

310
03:30:35,720 --> 03:30:37,881
Il avait prévu cela.

311
03:30:38,255 --> 03:30:40,985
C'est un génie politique.

312
03:30:42,993 --> 03:30:45,962
J'ai donné l'ordre de ne pas être dérangé.

313
03:30:54,638 --> 03:30:56,572
Général von Roon.

314
03:30:57,441 --> 03:30:58,874
Quoi?

315
03:31:00,911 --> 03:31:02,845
Voudriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?

316
03:31:03,114 --> 03:31:07,107
Notre attaché militaire de Moscou.
Les Russes sont en marche.

317
03:31:08,486 --> 03:31:09,919
Oui.

318
03:31:11,756 --> 03:31:13,121
Oui.

319
03:31:13,290 --> 03:31:14,689
Contre qui ?

320
03:31:14,859 --> 03:31:16,451
Oui. Oui.

321
03:31:16,627 --> 03:31:18,492
- Contre qui ?
- Je vois.

322
03:31:21,665 --> 03:31:23,326
Merci.

323
03:31:30,441 --> 03:31:33,604
Le Führer a donné la moitié orientale
de la Pologne aux Soviétiques

324
03:31:33,778 --> 03:31:36,679
dans un protocole secret du pacte.

325
03:31:37,081 --> 03:31:39,481
Nos troupes approchent
la ligne de démarcation.

326
03:31:39,650 --> 03:31:42,175
Les Russes interviennent
pour récupérer leur part.

327
03:31:42,453 --> 03:31:44,785
Quel prétexte donnent-ils ?

328
03:31:45,523 --> 03:31:48,185
En raison de l'effondrement
du gouvernement polonais,

329
03:31:48,359 --> 03:31:51,453
ils bougent pour protéger
les ressortissants ukrainiens.

330
03:31:51,629 --> 03:31:53,859
Des hyènes !

331
03:31:55,900 --> 03:31:59,301
Ribbentrop arrive,
dans son train, sans doute.

332
03:31:59,470 --> 03:32:02,735
Il nous donnera les dernières lignes
du protocole le matin.

333
03:32:02,907 --> 03:32:05,375
L'attaché militaire russe
viendra avec lui

334
03:32:05,543 --> 03:32:07,909
pour les confirmer
et prévenir les affrontements entre troupes.

335
03:32:08,446 --> 03:32:11,904
Nous devrons nous retirer
des champs de pétrole autour de Drogobyč.

336
03:32:12,082 --> 03:32:14,448
C'est maintenant dans la zone soviétique.

337
03:32:14,618 --> 03:32:17,883
Nous versons le sang allemand
pour ces champs de pétrole.

338
03:32:18,589 --> 03:32:21,649
Nous apprenons enfin
le prix de ce pacte.

339
03:32:21,826 --> 03:32:27,787
Les Russes seront désormais
200 kilomètres plus près de Berlin.

340
03:32:30,367 --> 03:32:32,232
Plus important encore,

341
03:32:32,403 --> 03:32:36,863
nous serons à 200 kilomètres
plus loin de Moscou.

342
03:33:06,003 --> 03:33:09,131
Il fait grand jour.
Tu veux ouvrir ces rideaux ?

343
03:33:09,306 --> 03:33:12,707
- Il se passe quelque chose là-bas ?
- Non, rien d'inhabituel.

344
03:33:13,277 --> 03:33:16,144
OK, profitons d'un peu de lumière du jour.

345
03:33:23,521 --> 03:33:25,455
Une telle fumée.

346
03:33:26,223 --> 03:33:28,453
Y a-t-il vraiment autant d’incendies ?

347
03:33:28,626 --> 03:33:33,256
Dieu, oui. Le ciel était superbe
ce matin jusqu'à l'aube.

348
03:33:33,430 --> 03:33:36,456
Tout rouge et fumé,
comme l'<i>Enfer de Dante.</i>

349
03:33:36,634 --> 03:33:38,625
Et l'eau, Byron ?

350
03:33:40,337 --> 03:33:42,271
Moi et Gunga Din.

351
03:33:42,439 --> 03:33:47,741
''Vous pouvez parler de gin et de bière
quand tu seras en sécurité ici.''

352
03:33:48,479 --> 03:33:52,006
Comment l'as-tu ramené ?
Avez-vous réussi à trouver de l'essence ?

353
03:33:52,283 --> 03:33:56,652
Vous pouvez oublier le camion. je pense
l'essence est épuisée dans cette ville.

354
03:33:56,820 --> 03:33:59,948
Je viens de fouiller
jusqu'à ce que je trouve un cheval et une charrette.

355
03:34:00,758 --> 03:34:02,419
Où est Nathalie ? L'hôpital ?

356
03:34:02,893 --> 03:34:07,421
Ouais. J'apprécierais que vous y alliez
là-bas et ramenez-la tout de suite.

357
03:34:08,566 --> 03:34:10,329
Écouter.

358
03:34:11,402 --> 03:34:13,734
Les Russes ont traversé
la frontière polonaise.

359
03:34:13,904 --> 03:34:15,804
Ils marchent dans cette direction.

360
03:34:15,973 --> 03:34:18,339
Les choses s’annoncent sombres pour Varsovie.

361
03:34:18,642 --> 03:34:22,169
L'ambassadeur de Suède a
a élaboré l'évacuation des neutres.

362
03:34:22,346 --> 03:34:25,645
Mais je dois avoir mon peuple
prêt à déménager.

363
03:34:26,350 --> 03:34:28,477
Je vais la chercher.

364
03:34:29,553 --> 03:34:33,353
Byron, je dois lui rendre visite
ce sauf-conduit pour sortir

365
03:34:33,524 --> 03:34:36,618
le matin avec l'ambassadeur.

366
03:34:36,794 --> 03:34:38,284
Vous pourriez venir.

367
03:34:39,463 --> 03:34:40,760
Ouais, bien sûr.

368
03:35:01,785 --> 03:35:04,049
Je ne peux pas partir maintenant.
Je viens juste d'arriver en service.

369
03:35:04,221 --> 03:35:07,554
L'écouterez-vous ?
Pour une fois, il a raison.

370
03:35:07,725 --> 03:35:10,990
je ne veux pas entendre
n'en parle plus, Byron.

371
03:35:20,270 --> 03:35:22,966
C'est la seule maternité
laissé à Varsovie.

372
03:35:23,140 --> 03:35:26,007
Les Allemands ont bombardé
Sainte Catherine. C'était horrible.

373
03:35:26,176 --> 03:35:29,976
Partout, des femmes enceintes courent
en feu, leurs bébés brûlent !

374
03:35:30,147 --> 03:35:31,876
Les Russes sont en route.

375
03:35:32,049 --> 03:35:34,950
Ils sont à des centaines de kilomètres.
Je dois rester ici.

376
03:35:35,119 --> 03:35:37,383
Ils ont besoin de moi.
Si tu veux y aller, vas-y.

377
03:35:37,554 --> 03:35:39,613
Si les neutres partent,
nous allons avec eux.

378
03:35:39,790 --> 03:35:42,987
Natalie, j'entends ce que tu dis.
Le jeune homme a raison.

379
03:35:43,160 --> 03:35:44,957
Vous devez partir avec votre peuple.

380
03:35:45,129 --> 03:35:48,963
Nous ne savons même pas s'ils y vont.
S'ils y vont, il pourra me chercher.

381
03:35:49,133 --> 03:35:52,534
Vous ne pouvez pas prendre ce risque.

382
03:35:53,804 --> 03:35:56,364
Vous êtes juif.

383
03:35:58,442 --> 03:36:00,467
Cette femme là-bas
est en hémorragie.

384
03:36:00,644 --> 03:36:03,909
Elle sera soignée. Aller.

385
03:36:04,081 --> 03:36:08,415
Vous nous avez aidé.
Merci. Aller.

386
03:36:12,589 --> 03:36:15,080
Leslie Slote n'est rien
mais un salaud égoïste.

387
03:36:15,259 --> 03:36:18,660
Tout ce qu'il veut c'est une chose de moins
à réfléchir.

388
03:36:21,532 --> 03:36:23,727
Tu t'amuses toujours, Byron ?

389
03:36:23,901 --> 03:36:26,995
Ouais, plus amusant
qu'un tonneau de singes.

390
03:36:34,945 --> 03:36:37,140
L'ambassadeur est là.

391
03:36:37,681 --> 03:36:40,946
- Slote vous laissera partir avec nous.
- Je pense que vous êtes tous les deux fous.

392
03:36:41,118 --> 03:36:43,678
Pourquoi s'approcher des Allemands
quand tu n'es pas obligé ?

393
03:36:43,854 --> 03:36:47,688
Bien sûr que nous sommes fous, Mark. Pourquoi d'autre
serions-nous ici ? Allez.

394
03:36:53,430 --> 03:36:57,992
Comment savons-nous que cette route est ouverte ?
Avons-nous un itinéraire alternatif ?

395
03:37:00,604 --> 03:37:04,131
Ma chérie, nous pouvons y aller
plutôt proche du devant.

396
03:37:04,308 --> 03:37:07,038
J'ai déjà entendu des armes.

397
03:37:08,912 --> 03:37:12,143
Très bien, allons-y alors. S'il te plaît.

398
03:37:57,327 --> 03:37:59,693
C'est incroyable que ce pont
est toujours debout.

399
03:38:00,597 --> 03:38:04,727
adresse au tir allemand
n’est pas aussi dévastateur qu’ils le prétendent.

400
03:38:08,539 --> 03:38:12,373
- Où vont ces soldats ?
- Ils reviennent du front.

401
03:38:12,543 --> 03:38:16,673
Ils rentrent à la maison pour déjeuner ou dîner,
ou coucher avec leurs femmes,

402
03:38:16,847 --> 03:38:20,783
puis ils reviennent
et tirer sur les Allemands.

403
03:38:26,623 --> 03:38:29,057
- Jusqu'où allons-nous ?
- Quelques kilomètres.

404
03:38:29,226 --> 03:38:32,423
Nous recherchons un quartier général avancé,
près d'une vieille église.

405
03:38:47,878 --> 03:38:49,436
Mon Dieu!

406
03:39:44,334 --> 03:39:45,631
Dieu Tout-Puissant !

407
03:39:46,103 --> 03:39:49,231
Peut-être que nous avons pris un mauvais chemin.
Nous sommes derrière les lignes allemandes.

408
03:39:49,406 --> 03:39:55,436
À peine. Je ne crois pas que nous soyons venus
à plus de trois milles du pont.

409
03:40:02,452 --> 03:40:04,613
Arrêtez cette voiture.

410
03:40:19,536 --> 03:40:21,731
Ces jeunes
sont ma responsabilité.

411
03:40:21,905 --> 03:40:24,965
Je n'avais aucune idée de ça
nous les mettrions en danger de cette façon.

412
03:40:25,142 --> 03:40:27,474
Nous devons prendre ces civils
retour à Varsovie.

413
03:40:27,644 --> 03:40:30,272
Colonel Rakowsky
nous attend en ce moment.

414
03:40:30,447 --> 03:40:32,711
Le cessez-le-feu
viendra probablement à 14 heures.

415
03:40:32,883 --> 03:40:36,250
- Nous devons rentrer.
- J'ai bien peur que nous n'ayons pas le temps.

416
03:40:36,420 --> 03:40:40,914
Je dois voir l'itinéraire. Et toi aussi,
au cas où nos partis se sépareraient.

417
03:40:45,662 --> 03:40:47,527
Juste une minute.

418
03:40:51,535 --> 03:40:54,766
J'insiste pour que tu au moins
ramène-nous d'abord au pont.

419
03:40:54,938 --> 03:40:58,339
De là, nous pouvons faire du stop
un trajet en bus ou en camion.

420
03:41:11,621 --> 03:41:15,079
Il est clair que nous ne sommes pas en retard
les lignes allemandes.

421
03:41:15,759 --> 03:41:18,250
Écoutez, nous allons parfaitement bien.
Continuons.

422
03:41:21,698 --> 03:41:23,928
Natalie, Leslie a raison.

423
03:41:24,101 --> 03:41:27,730
Il a une responsabilité.
Sortons d'ici.

424
03:41:29,506 --> 03:41:31,770
Nous vous attendrons
dans une de ces cabines.

425
03:41:31,942 --> 03:41:34,308
Excellente idée.

426
03:41:34,478 --> 03:41:38,380
Nous attendrons dans celui-ci ici même.
J'ai vu une femme dans l'embrasure de la porte.

427
03:41:40,450 --> 03:41:45,581
Ma chérie, s'il te plaît, fais ce qu'on te dit.

428
03:41:54,564 --> 03:41:57,055
Si je roulais avec toi,
Je pourrais jeter un oeil

429
03:41:57,234 --> 03:41:59,225
à la mise en page pour le
Fête américaine.

430
03:41:59,536 --> 03:42:03,529
Excellent. A bientôt.

431
03:42:13,917 --> 03:42:16,613
Allez, entrons. Rapide.

432
03:42:49,953 --> 03:42:54,947
Et c'était juste quelques centaines
mètres plus loin sur la route.

433
03:43:12,375 --> 03:43:16,675
Il dit que la meilleure vue est celle de
cette tour. Je dois faire un croquis.

434
03:43:16,847 --> 03:43:21,045
Il est important que les réfugiés
ne vous dirigez pas vers la mauvaise église.

435
03:43:25,255 --> 03:43:28,247
Je peux dessiner une carte.
Pourquoi ne me laisses-tu pas monter là-haut.

436
03:43:32,496 --> 03:43:37,195
Le colonel dit que la tour
a attiré beaucoup de feu.

437
03:43:38,602 --> 03:43:40,763
C'est OK.

438
03:43:58,555 --> 03:44:00,352
Salut.

439
03:44:02,726 --> 03:44:04,318
Ça va ?

440
03:44:07,264 --> 03:44:10,256
Je dois dessiner une carte.

441
03:44:10,433 --> 03:44:12,560
Parler anglais?

442
03:44:14,204 --> 03:44:15,796
D'ACCORD.

443
03:44:29,252 --> 03:44:31,447
D'ACCORD.

444
03:46:09,586 --> 03:46:11,781
Hé, Marc !

445
03:46:11,955 --> 03:46:14,150
Marc Hartley !

446
03:46:20,764 --> 03:46:22,959
Hé, Mark, allez. Nous partons.

447
03:46:26,269 --> 03:46:27,998
Quel est le problème?

448
03:46:31,641 --> 03:46:33,472
Êtes-vous ok?

449
03:46:36,379 --> 03:46:39,712
Byron, je n'y suis jamais allé
tellement peur dans ma vie.

450
03:46:39,883 --> 03:46:43,080
Tu ne sais pas quoi
Je parle, n'est-ce pas ?

451
03:46:43,253 --> 03:46:45,619
D'ACCORD.

452
03:46:45,789 --> 03:46:48,417
Je vais te dire quelque chose.

453
03:46:48,591 --> 03:46:52,618
Je ne m'appelle pas vraiment Hartley, voyez-vous.

454
03:46:52,796 --> 03:46:57,631
C'est Marvin Horowitz.
Horowitz, de Brooklyn.

455
03:47:02,105 --> 03:47:04,665
Donc? Comment va quelqu'un
vas-tu le découvrir ?

456
03:47:04,841 --> 03:47:07,071
Eh bien, je pensais que
Le président Roosevelt

457
03:47:07,243 --> 03:47:10,076
j'allais nous envoyer dehors
sur les avions de l'armée,

458
03:47:10,246 --> 03:47:15,240
mais nous allons au
Allemands, Byron. Allemands.

459
03:47:17,854 --> 03:47:20,914
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.

460
03:47:46,249 --> 03:47:48,240
Que fais-tu?

461
03:48:11,341 --> 03:48:13,332
Mets ça dans ton sac.

462
03:48:13,510 --> 03:48:16,377
Faites de vous un bon chrétien.

463
03:48:17,514 --> 03:48:21,075
- Allez, on se retire.
- Merci, Byron.

464
03:48:27,257 --> 03:48:31,387
Il arrive. Il a vraiment peur,
mais il vient. Comment vas-tu?

465
03:48:31,561 --> 03:48:35,520
Que peuvent-ils faire ? J'ai un Américain
passeport. Ils ne savent pas que je suis juif.

466
03:48:35,698 --> 03:48:39,828
Ne soyez pas courageux et provocant.
Sortons d'ici.

467
03:48:40,003 --> 03:48:44,702
Je ne suis pas un imbécile, Byron.
Allez, allons-y.

468
03:48:58,455 --> 03:49:00,320
- Nathalie...
- Nathalie ?

469
03:49:00,490 --> 03:49:04,426
Vous pourriez trouver cela plus confortable
avec nous dans la voiture de l'ambassade.

470
03:52:07,977 --> 03:52:11,276
Celui qui a copié ma carte
a fait du très bon travail.

471
03:52:22,258 --> 03:52:25,819
Deux heures, juste sur le bouton.

472
03:52:43,279 --> 03:52:47,147
<i> Restez ensemble.</i>
<i>Ne faites pas de mauvais virages.</i>

473
03:52:47,316 --> 03:52:51,343
<i>C'est une heure de marche facile,</i>
<i>même pour les personnes âgées.</i>

474
03:52:51,521 --> 03:52:55,321
<i>L'ennemi le fera sans aucun doute</i>
<i>recommencer les hostilités à 3 heures,</i>

475
03:52:55,491 --> 03:53:00,827
<i>et nous riposterons au feu le plus intense.</i>
<i>Par conséquent, dépêchez-vous.</i>

476
03:53:00,997 --> 03:53:06,993
<i>Bonne chance à vous tous.</i>
<i>Vive la liberté. Longue vie à la Pologne.</i>

477
03:53:36,032 --> 03:53:38,967
- Ça va ?
- Ouais, ouais.

478
03:54:09,766 --> 03:54:11,563
Voici notre église.

479
03:54:29,685 --> 03:54:31,676
Allemands.

480
03:55:16,232 --> 03:55:19,633
- As-tu peur ?
- Pas plus. Maintenant que c'est arrivé,

481
03:55:19,802 --> 03:55:24,000
- Je ne sais pas, c'est un peu comme un rêve.
- C'est vrai, un peu de rêve, Natalie.

482
03:55:24,173 --> 03:55:29,236
Je m'appelle Mark Hartley.
et oh, je suis un bon chrétien !

483
03:55:56,339 --> 03:55:58,569
-Graham.
- Graham, oui. Merci.

484
03:55:58,741 --> 03:56:01,437
-Graham.
- Graham et Graham. Merci.

485
03:56:01,611 --> 03:56:03,545
- Oh, c'est Jeff... Oui.
- Accorder.

486
03:56:03,713 --> 03:56:04,975
D'accord.

487
03:56:32,942 --> 03:56:35,467
Regardez Slote,
prendre une cigarette à un Allemand,

488
03:56:35,645 --> 03:56:38,944
pour avoir crié à haute voix et ri.

489
03:56:44,553 --> 03:56:48,182
Oh, mon Dieu, je pense
il l'amène ici.

490
03:56:51,193 --> 03:56:54,890
Ton chargé me dit ton père
est attaché naval américain à Berlin.

491
03:56:55,064 --> 03:56:57,362
- Oui, monsieur, il l'est.
- Je suis berlinois.

492
03:56:57,533 --> 03:56:59,865
Mon père est au ministère des Affaires étrangères.

493
03:57:00,536 --> 03:57:04,563
Je crois que j'ai eu le plaisir de rencontrer
tes parents à l'ambassade de Belgique

494
03:57:04,740 --> 03:57:09,109
et danser avec ta mère. Quoi
as-tu fait à Varsovie?

495
03:57:09,278 --> 03:57:10,711
Oh, faire du tourisme.

496
03:57:13,849 --> 03:57:17,148
- Ernst Bayer.
- Byron Henry. Salut.

497
03:57:17,820 --> 03:57:20,380
- Où allons-nous à partir d'ici ?
- Klovno.

498
03:57:20,556 --> 03:57:23,184
Là tu transfères
à un train pour Königsberg.

499
03:57:23,359 --> 03:57:26,988
A partir de là, les neutres choisissent
aller à Stockholm ou à Berlin.

500
03:57:27,163 --> 03:57:28,460
C'est à trois heures de route.

501
03:57:28,631 --> 03:57:31,794
Il y a encore de la place dans
voiture de l'ambassade si vous êtes intéressé.

502
03:57:35,037 --> 03:57:39,770
Mauvaise affaire. Le gouvernement polonais
est complètement irresponsable.

503
03:57:39,942 --> 03:57:42,809
Varsovie aurait dû être déclarée
une ville ouverte il y a quelques semaines.

504
03:57:43,546 --> 03:57:46,379
Cette destruction est inutile.

505
03:57:46,549 --> 03:57:49,643
Quoi qu'il en soit, cela devrait être
dans un jour ou deux.

506
03:57:49,819 --> 03:57:53,778
On ne sait jamais.
Cela pourrait prendre beaucoup plus de temps que ça.

507
03:57:57,727 --> 03:57:59,194
Vous le pensez ?

508
03:58:05,501 --> 03:58:09,460
Enchanté de vous avoir rencontré, M. Henry.

509
03:58:16,712 --> 03:58:18,577
Pourquoi diable l'as-tu mis en colère ?

510
03:58:18,748 --> 03:58:21,182
Blâmer le gouvernement polonais
pour ce siège !

511
03:58:25,388 --> 03:58:27,652
15 heures une minute.

512
03:58:27,823 --> 03:58:29,984
- Pauvre Varsovie.
- S'il te plaît, ne parle pas.

513
03:58:30,159 --> 03:58:34,118
Ne dis rien.
Montons dans le camion. Allez.

514
03:59:08,931 --> 03:59:11,729
Slote a dit Stockholm ou Berlin, hein ?

515
03:59:11,901 --> 03:59:15,132
- Moi, j'aimerais voir Berlin.
- Tu es folle, Natalie ?

516
03:59:15,304 --> 03:59:17,204
Quoi, tu es complètement fou ?

517
03:59:17,373 --> 03:59:22,037
Va à Stockholm, bébé.
Priez simplement qu'ils vous laissent aller à Stockholm.

518
03:59:22,211 --> 03:59:26,511
Tu sais quelque chose, Byron ? Ceci
la femme a définitivement une vis desserrée.

519
03:59:27,349 --> 03:59:30,648
Le message de Berel s'adresse également à vous.
<i>Lekh Lekha.</i>

520
03:59:30,820 --> 03:59:35,553
Oh, pour l'amour de Dieu, voudrais-tu arrêter
avec l'hébreu, s'il vous plaît ?

521
04:04:49,638 --> 04:04:51,629
OK, qui veut un peu de ça ?

522
04:07:25,661 --> 04:07:27,788
Écoutez, tout le monde, s'il vous plaît.

523
04:07:27,963 --> 04:07:29,624
Ce sont les S.S.

524
04:07:29,765 --> 04:07:32,700
Je ferai tout ce qui doit être fait.

525
04:07:43,278 --> 04:07:48,011
Tu as un monsieur
nommé Byron Henry dans votre parti ?

526
04:07:51,219 --> 04:07:55,383
Votre père représente
la marine américaine à Berlin ?

527
04:07:57,593 --> 04:08:01,757
Ce message vous est transmis
via notre ministère des Affaires étrangères.

528
04:08:03,799 --> 04:08:06,893
Les passeports de vos partis,
puis-je les avoir, s'il vous plaît ?

529
04:08:07,402 --> 04:08:11,304
- J'hésite à les rendre.
- Je vous assure que c'est assez courant.

530
04:08:11,473 --> 04:08:14,704
Ils vous seront rendus
à Königsberg.

531
04:08:21,149 --> 04:08:24,346
Merci.
Maintenant votre liste, s'il vous plaît.

532
04:08:31,560 --> 04:08:35,894
Vous n'avez pas de Noirs dans votre parti.
Combien de Juifs ?

533
04:08:38,000 --> 04:08:40,833
Nous ne faisons aucun enregistrement
d'appartenance religieuse.

534
04:08:41,470 --> 04:08:43,370
Mais vous avez des Juifs.

535
04:08:44,773 --> 04:08:48,368
Même s'il y avait des juifs dans ce parti,
Je dois refuser de répondre.

536
04:08:48,543 --> 04:08:52,035
La politique de mon gouvernement est une
d'égalité absolue de traitement.

537
04:08:52,381 --> 04:08:54,872
Qui sont ces Juifs, s'il vous plaît ?

538
04:08:56,518 --> 04:08:59,043
Je ne sais juste pas s'il y a des Juifs.

539
04:08:59,221 --> 04:09:03,851
La politique de mon gouvernement est simplement
tenir des registres séparés pour les Juifs.

540
04:09:05,060 --> 04:09:09,861
Cela ne m'intéressait pas, tu vois ?
Donc je n'ai jamais demandé.

541
04:09:10,332 --> 04:09:14,098
on m'a demandé de me séparer
les juifs.

542
04:09:19,474 --> 04:09:23,240
Formez une double ligne, s'il vous plaît,
par ordre alphabétique.

543
04:09:25,047 --> 04:09:26,776
Non.

544
04:09:33,488 --> 04:09:38,824
Vous êtes en garde à vue
de la Wehrmacht dans une zone de combat.

545
04:09:38,994 --> 04:09:42,555
Sous la stricte loi martiale.
J'attire ceci à votre attention.

546
04:09:52,774 --> 04:09:55,800
Pour vos besoins,
vous pouvez supposer que nous sommes tous juifs.

547
04:09:55,977 --> 04:09:58,844
Maintenant, juste une minute !
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

548
04:09:59,014 --> 04:10:02,415
Je ne suis pas juif. je ne veux pas
être classé ou traité comme tel.

549
04:10:02,584 --> 04:10:05,109
Nous serons tous traités de la même manière, Clara.
C'est tout.

550
04:10:05,287 --> 04:10:07,949
- S'il vous plaît, coopérez.
- Oh non. Non, ce n'est pas le cas.

551
04:10:08,290 --> 04:10:11,020
Personne ne me rabaisse
pour n'importe quel juif.

552
04:10:11,193 --> 04:10:13,855
Désolé, Leslie, je n'y crois tout simplement pas.

553
04:10:19,534 --> 04:10:24,096
- Quel est votre nom, madame ?
-Clara Young. Chicago, Illinois.

554
04:10:24,272 --> 04:10:26,832
Je ne suis pas juif.
Vous pouvez en être absolument sûr.

555
04:10:27,008 --> 04:10:31,001
Seriez-vous assez gentil
pointer du doigt les Juifs de votre parti ?

556
04:10:47,129 --> 04:10:49,893
Non, merci, monsieur.

557
04:10:50,065 --> 04:10:53,796
C'est ton affaire, pas la mienne.

558
04:11:03,612 --> 04:11:06,843
- Quel est ton nom?
-Tom Stanley.

559
04:11:07,015 --> 04:11:12,009
Maintenant vous savez que votre groupe ne peut pas embarquer
ce train avant que j'exécute mes ordres.

560
04:11:12,687 --> 04:11:17,056
Vous semblez comprendre cette question
bien mieux que votre chargé.

561
04:11:17,826 --> 04:11:20,386
Qui sont les Juifs ici ?

562
04:11:22,097 --> 04:11:27,660
Eh bien, je te le dis, mon ami,
J'aimerais coopérer. Je le ferais vraiment.

563
04:11:28,403 --> 04:11:31,031
Mais autant que je sache,
il n'y en a pas.

564
04:11:31,206 --> 04:11:33,003
Pas dans cette fête.

565
04:12:12,647 --> 04:12:14,615
Toi! Avancez !

566
04:12:14,783 --> 04:12:16,774
Restez où vous êtes.

567
04:12:18,019 --> 04:12:21,250
J'aimerais votre nom et votre grade.
Et je vous préviens,

568
04:12:21,423 --> 04:12:25,086
continuer, cela entraînera
une protestation écrite de mon gouvernement.

569
04:12:25,260 --> 04:12:28,195
Il n'y a aucune raison de protester.

570
04:12:28,363 --> 04:12:32,356
Les responsables des autres gouvernements
coopèrent.

571
04:12:33,568 --> 04:12:35,593
Quel est ton nom?

572
04:12:37,172 --> 04:12:39,333
Hartley. Marc Hartley.

573
04:12:39,507 --> 04:12:42,533
Hartley? Je vois.

574
04:12:42,777 --> 04:12:45,871
Et sous quel nom es-tu né ?

575
04:12:48,083 --> 04:12:51,678
- Hartley.
- Vraiment?

576
04:12:52,120 --> 04:12:54,247
Et quels étaient tes parents ?

577
04:12:57,092 --> 04:12:58,616
Américains.

578
04:12:59,094 --> 04:13:01,392
- Juifs.
- Non.

579
04:13:01,563 --> 04:13:03,258
Américains.

580
04:13:03,431 --> 04:13:07,424
M. Hartley est allé à l'église
avec moi tous les dimanches à Varsovie.

581
04:13:08,236 --> 04:13:10,704
C'est un méthodiste, comme moi.

582
04:13:11,339 --> 04:13:14,433
Je peux en témoigner.
J'ai dirigé les services.

583
04:13:14,609 --> 04:13:17,009
Mark est un fervent chrétien.

584
04:13:19,247 --> 04:13:22,114
je suis sûr qu'un examen médical
l'examen montrerait...

585
04:13:22,284 --> 04:13:25,151
Je signalerais que
comme une violence personnelle.

586
04:13:25,320 --> 04:13:28,016
En Amérique, la circoncision à la naissance
est routinier.

587
04:13:31,359 --> 04:13:33,418
Je suis circoncis.

588
04:13:33,595 --> 04:13:34,892
Moi aussi.

589
04:13:41,870 --> 04:13:44,668
Maintenant, attendez, monsieur.
Ce n'est pas un point de douane.

590
04:13:44,839 --> 04:13:47,740
Il n'y a aucune raison
pour fouiller ses effets personnels.

591
04:14:47,435 --> 04:14:49,528
Qu'est-ce que tu regardes ?

592
04:14:50,538 --> 04:14:52,472
Tu es très jolie.

593
04:14:53,775 --> 04:14:55,402
Merci.

594
04:14:56,444 --> 04:14:59,038
Plutôt sombre.
Votre ascendance ?

595
04:15:01,449 --> 04:15:03,610
italien.

596
04:15:03,785 --> 04:15:05,776
Votre nom ?

597
04:15:07,655 --> 04:15:09,213
Mona Lisa.

598
04:15:13,695 --> 04:15:15,595
Je vois.

599
04:15:16,164 --> 04:15:17,756
Avancez !

600
04:15:17,932 --> 04:15:22,460
C'est ma fiancée.
Laissez-la tranquille.

601
04:15:26,041 --> 04:15:27,770
Joachim !

602
04:15:33,848 --> 04:15:35,748
Très bien.

603
04:15:35,917 --> 04:15:38,647
Vous aimez vos Juifs.
Prenez-les !

604
04:16:36,211 --> 04:16:39,271
Rassemblez tous vos biens
et nous pouvons monter à bord du train.

605
04:16:39,447 --> 04:16:42,416
Assurez-vous d'avoir tout
et tenez les enfants.

606
04:16:42,584 --> 04:16:45,075
Allons jusqu'au bout.

607
04:16:57,565 --> 04:17:00,466
Natalie, Byron, par ici.

608
04:17:03,238 --> 04:17:05,468
Dieu merci.
Stockholm, me voici.

609
04:17:05,640 --> 04:17:08,973
Je pense que j'ai peut-être perdu
tout intérêt pour Berlin.

610
04:17:09,144 --> 04:17:11,510
- Tout le monde va bien ?
- Eh bien, je le suis maintenant.

611
04:17:11,679 --> 04:17:13,340
Leslie, tu étais magnifique.

612
04:17:14,149 --> 04:17:16,242
Bien sûr.

613
04:17:28,763 --> 04:17:31,027
Mona Lisa.

614
04:17:31,332 --> 04:17:32,856
Espèce d'imbécile.

615
04:17:33,568 --> 04:17:35,331
Je t'aime.

616
04:19:33,988 --> 04:19:36,047
Nous n'avons pas vu notre fils
dans plus d'un an.

617
04:19:36,224 --> 04:19:39,625
Ah, eh bien.
C'est un grand moment.

618
04:19:43,031 --> 04:19:45,556
Oh, mes étoiles ! C'est lui
en descendant les marches ?

619
04:19:45,733 --> 04:19:48,099
- Ça ne peut pas être lui. C'est un squelette.
- Où?

620
04:19:48,269 --> 04:19:51,170
Oh, il a disparu.
Quelque part là-bas.

621
04:19:51,339 --> 04:19:54,069
Non, il est là !
Le voilà !

622
04:19:55,677 --> 04:19:57,872
Byron! Byron!

623
04:20:09,424 --> 04:20:10,789
Maman! Papa!

624
04:20:15,563 --> 04:20:17,622
Briny, comment vas-tu ?

625
04:20:17,799 --> 04:20:21,235
Je suis sous le choc.
On nous nourrit comme des porcs dans ce train.

626
04:20:21,402 --> 04:20:25,031
J'ai déjeuné avec trois vins différents.
Maman, tu es superbe.

627
04:20:25,206 --> 04:20:27,936
- Je dirais environ 26.
- Eh bien, tu as l'air horrible !

628
04:20:28,109 --> 04:20:30,441
Que diable
tu faisais en Pologne ?

629
04:20:30,611 --> 04:20:33,978
- Eh bien, j'étais...
- Dr Neustadter, ministère des Affaires étrangères.

630
04:20:34,148 --> 04:20:38,346
Avez-vous l'impression d'avoir été
bien traité, M. Henry ?

631
04:20:38,519 --> 04:20:40,953
Oui, juste. Très juste.

632
04:20:41,122 --> 04:20:45,582
- Autrement dit, une fois que nous serons sortis de Varsovie.
- Ah, eh bien. C'est la guerre.

633
04:20:48,963 --> 04:20:52,490
Nous serions heureux d'avoir
un peu plus sur votre traitement,

634
04:20:52,667 --> 04:20:55,397
à votre convenance.
Ma carte ?

635
04:21:02,243 --> 04:21:04,734
Que voulait dire ce type : « C'est la guerre » ?

636
04:21:04,912 --> 04:21:07,642
Byron! Byron!

637
04:21:10,551 --> 04:21:13,145
C'est le gars qui a couru
l'ambassade à Varsovie.

638
04:21:13,321 --> 04:21:14,948
Un travail vraiment difficile.

639
04:21:16,557 --> 04:21:19,321
- Salut. Vous devez être Mme Henry.
- Bonjour, bonjour.

640
04:21:19,494 --> 04:21:21,724
Commandant Henri.
Je m'appelle Leslie Slote.

641
04:21:21,896 --> 04:21:25,093
- Je suis désolé si notre fils était un fardeau.
- Non, au contraire.

642
04:21:25,266 --> 04:21:27,359
Byron a été d'une aide remarquable.

643
04:21:27,535 --> 04:21:31,869
Quand j'aurai réglé les choses,
J'aimerais passer vous en parler.

644
04:21:32,039 --> 04:21:35,008
- Peut-être le mettre dans une lettre officielle.
- Bien sûr.

645
04:21:35,176 --> 04:21:38,441
Je dois fuir maintenant.
Je te verrai plus tard. Excusez-moi.

646
04:21:41,549 --> 04:21:43,983
Maintenant, de quoi s’agissait-il ?

647
04:21:44,152 --> 04:21:45,744
Pas grand-chose, papa.

648
04:21:45,920 --> 04:21:48,616
je pense parfois
Les s'emporte un peu.

649
04:21:48,956 --> 04:21:50,981
On vous ramène à la maison et on nettoie.

650
04:21:51,159 --> 04:21:54,219
Attends, tu verras ce que j'ai
dans la glacière pour vous.

651
04:21:54,395 --> 04:21:58,764
Tous vos favoris. Steak, rôti de bœuf,
dinde, tout ce que tu veux.

652
04:21:58,933 --> 04:22:01,766
Où est cette fille Jastrow ?
N'est-elle pas toujours avec toi ?

653
04:22:01,936 --> 04:22:06,305
Nous avons changé de train à Königsberg.
Elle s'est ensuite rendue à Stockholm.

654
04:22:25,893 --> 04:22:29,192
Il dormira
pour les 14 prochaines heures.

655
04:22:29,464 --> 04:22:31,591
Dieu merci, il est vivant.

656
04:22:31,766 --> 04:22:34,860
Je n'ai jamais entendu Byron
déversez des mots comme ça auparavant.

657
04:22:35,036 --> 04:22:39,097
C'est une histoire étonnante.
Important aussi.

658
04:22:39,273 --> 04:22:44,142
Je doute qu'un autre Américain ait conduit
à travers la Pologne sous le feu allemand.

659
04:22:45,146 --> 04:22:47,614
- Il devrait rédiger un rapport.
- Je lui ai demandé.

660
04:22:47,782 --> 04:22:51,479
je vais tirer dessus
au Bureau du renseignement naval.

661
04:22:56,691 --> 04:22:59,251
Tout un changement chez Byron.

662
04:23:00,328 --> 04:23:02,353
C'est cette fille.

663
04:23:03,064 --> 04:23:06,761
- Il n'a pas dit grand-chose sur elle.
- C'est ça le point.

664
04:23:06,934 --> 04:23:09,027
Il n'a rien dit sur "elle".

665
04:23:09,203 --> 04:23:11,899
Et pourtant il est allé en Pologne
à cause d'elle.

666
04:23:12,073 --> 04:23:15,008
Il a failli se faire tuer
à cause d'elle.

667
04:23:15,176 --> 04:23:18,873
Il me semble qu'il a presque tout fait
en Pologne sauf pour devenir juif.

668
04:23:22,083 --> 04:23:26,213
Peut-être que tu pourrais en savoir plus
à propos d'elle de la part de cet homme Slote.

669
04:23:26,387 --> 04:23:29,220
Elle était censée être
elle est fiancée à lui, n'est-ce pas ?

670
04:23:32,293 --> 04:23:34,727
Je ne comprends pas.

671
04:23:35,229 --> 04:23:39,131
Il est tellement plus âgé que Byron.
Tellement différent.

672
04:23:39,300 --> 04:23:45,432
Je n'arrive pas à imaginer la fille
qui comble cet écart.

673
04:23:46,741 --> 04:23:49,403
Ce doit être une sacrée fille.

674
04:23:52,079 --> 04:23:53,569
Eh bien,

675
04:23:53,748 --> 04:23:58,310
nous devrons avoir Sally Forrest
invite Byron pour vendredi.

676
04:23:58,486 --> 04:24:00,681
- Vendredi?
- Oh, je ne l'ai pas mentionné ?

677
04:24:00,855 --> 04:24:04,518
Palmer Kirby part samedi,
Sally a organisé un déjeuner de départ

678
04:24:04,692 --> 04:24:06,853
au Pavillon Kaiser.

679
04:24:09,163 --> 04:24:11,631
Un gars sympa, ce Kirby.

680
04:24:11,799 --> 04:24:13,699
Je l'aime bien.

681
04:26:05,680 --> 04:26:09,172
- Eh bien, je...
- Dois-je retarder le dessert, monsieur ?

682
04:26:09,350 --> 04:26:11,875
- Non, apporte les menus.
- Les menus.

683
04:26:12,053 --> 04:26:14,715
Très bien, monsieur. Merci, monsieur.

684
04:26:14,889 --> 04:26:19,292
Eh bien, c'est une sorte de
une fête de salutation et d'adieu, je suppose.

685
04:26:19,460 --> 04:26:22,429
Salut à Byron Henry
et adieu à Palmer Kirby.

686
04:26:22,596 --> 04:26:26,999
Je suis sûr que Palmer, ou "Fred",
comme il aime que ses amis l'appellent,

687
04:26:27,168 --> 04:26:31,502
est tout aussi heureux de quitter Berlin
puisque Byron devait quitter Varsovie.

688
04:26:31,772 --> 04:26:35,401
Alors à Byron, bienvenue.

689
04:26:35,576 --> 04:26:38,238
À Fred Kirby, bons atterrissages.

690
04:26:38,412 --> 04:26:42,872
- Et à nous tous, bravo.
- Acclamations.

691
04:27:02,703 --> 04:27:05,103
Bill, qu'en penses-tu ?

692
04:27:05,506 --> 04:27:08,532
Varsovie, je suppose.
Ça doit être fini.

693
04:27:08,809 --> 04:27:11,573
Serait-ce un armistice ?
J'ai entendu parler d'armistice.

694
04:27:11,746 --> 04:27:16,274
Ne serait-ce pas merveilleux d'arrêter
cette guerre stupide avant qu'elle ne commence ?

695
04:27:16,717 --> 04:27:18,241
Ça avance.

696
04:27:19,420 --> 04:27:21,786
Eh bien, tu vois ce que je veux dire.

697
04:28:30,558 --> 04:28:33,049
S'attendent-ils à ce que nous nous levions ?

698
04:28:33,427 --> 04:28:36,021
Eh bien, je ne suis pas debout.

699
04:29:17,137 --> 04:29:21,164
- Surveillez ce que vous faites, s'il vous plaît.
- Vous allez appeler votre maître d'hôtel.

700
04:29:21,342 --> 04:29:23,572
Maître d'hôtel ?
Je suis le maître d'hôtel.

701
04:29:23,744 --> 04:29:25,678
Je suis ta tête.

702
04:29:29,183 --> 04:29:32,277
Ce serait peut-être intelligent de partir.

703
04:29:32,453 --> 04:29:35,251
Oh, oui, je pense que nous devrions
il suffit de payer et de partir.

704
04:29:35,656 --> 04:29:38,022
Nous n'avons pas encore pris notre dessert.

705
04:29:38,525 --> 04:29:41,392
Cela pourrait être une bonne idée
pour frapper ce serveur sur sa queue.

706
04:29:41,595 --> 04:29:44,860
- Je serai volontaire pour ça.
- Non! Aucun incident.

707
04:29:45,032 --> 04:29:47,398
C'est ce qu'il veut.

708
04:29:50,170 --> 04:29:55,039
- Je t'ai dit d'appeler ton maître d'hôtel.
- Vous êtes pressé, honorable monsieur ?

709
04:29:55,209 --> 04:29:59,976
Alors tu ferais mieux de partir.
Nous sommes très occupés dans ce restaurant.

710
04:30:03,284 --> 04:30:04,808
Arrêt!

711
04:30:07,021 --> 04:30:08,545
Faire demi-tour!

712
04:30:14,795 --> 04:30:19,823
Maintenant, allez chercher votre maître d'hôtel.
Et faites-le maintenant.

713
04:30:36,183 --> 04:30:38,242
Je pense vraiment qu'on devrait partir.

714
04:30:38,852 --> 04:30:41,787
Ça n'en vaut pas la peine, Pug.

715
04:30:50,364 --> 04:30:52,355
Oui?
Vous avez une plainte ?

716
04:30:52,533 --> 04:30:55,991
Nous sommes un parti d'Américains.
Attachés militaires.

717
04:30:56,170 --> 04:30:58,730
Nous ne nous sommes pas levés pour votre hymne.
Nous sommes neutres.

718
04:30:58,906 --> 04:31:03,570
Ce serveur a choisi de s'offusquer.
Il a été maladroit, grossier et sale.

719
04:31:03,911 --> 04:31:07,074
Il a bousculé les dames.
Sa conduite a été cochonne.

720
04:31:07,247 --> 04:31:11,343
Vous lui dites de bien se comporter, et
nous avons besoin d'un chiffon propre pour notre dessert.

721
04:31:32,106 --> 04:31:36,566
Vous serez servi correctement.
Mes excuses.

722
04:31:52,693 --> 04:31:54,820
Eh bien, je serai damné.

723
04:31:55,896 --> 04:31:59,457
Bien joué. Magnifiquement réalisé.

724
04:31:59,633 --> 04:32:02,830
Oh, Pug a un certain sens à son égard.

725
04:32:06,440 --> 04:32:07,930
OK, papa.

726
04:32:08,842 --> 04:32:11,402
Nous n'avions pas pris notre dessert.

727
04:32:34,768 --> 04:32:38,727
''Merci pour cette grande lettre, vieux toff.
Très vif.

728
04:32:38,906 --> 04:32:43,570
'' J'ai adoré cette touche à propos de l'écriture du ciel
à Berlin, de la publicité pour du dentifrice.

729
04:32:43,744 --> 04:32:46,338
'' Imaginez, avec une guerre en cours.

730
04:32:46,513 --> 04:32:50,779
''Cela en dit long sur
l'état d'esprit allemand actuel.

731
04:32:50,951 --> 04:32:54,853
''Écrivez-moi à nouveau chaque fois que vous recevrez
une chance, à propos de ta vie à Berlin,

732
04:32:55,022 --> 04:32:57,354
"Ce que vous et votre femme faites pour vous amuser,

733
04:32:57,524 --> 04:33:01,961
''qui sont vos amis allemands, quoi
les gens et les journaux disent,

734
04:33:02,129 --> 04:33:04,393
"Comment est la nourriture dans les restaurants,

735
04:33:04,565 --> 04:33:08,023
"juste n'importe quoi et n'importe quoi
cela vous vient à l'esprit.

736
04:33:08,635 --> 04:33:12,469
''Combien coûte une miche de pain
en Allemagne aujourd'hui ?

737
04:33:13,307 --> 04:33:16,140
" Washington
il fait encore incroyablement chaud et humide,

738
04:33:16,310 --> 04:33:19,006
"bien que les feuilles
ont commencé à tourner.

739
04:33:21,815 --> 04:33:23,840
- Hé, tu as l'air élégant.
- Merci.

740
04:33:24,017 --> 04:33:27,851
Je pensais que peut-être nous pourrions prendre
dans le nouveau film d'Emil Jannings.

741
04:33:28,922 --> 04:33:32,551
Sally Forrest a dit qu'elle aimerait le voir,
si vous êtes trop empilé.

742
04:33:32,726 --> 04:33:35,991
- Je reviens tôt.
- D'ACCORD.

743
04:33:36,163 --> 04:33:37,460
Au revoir.

744
04:33:38,465 --> 04:33:41,798
Bonjour, chérie.
Franz, j'aurai besoin de la voiture.

745
04:33:44,571 --> 04:33:46,266
Salut papa.

746
04:33:46,540 --> 04:33:49,941
- Tu dis à Franz que tu veux me voir ?
- Et ce rapport ?

747
04:33:50,110 --> 04:33:52,908
- Quel rapport ?
- Sur la Pologne.

748
04:33:54,448 --> 04:33:56,541
Oh, ouais, ce rapport.

749
04:33:57,451 --> 04:33:59,976
Papa, il y a quelque chose
Je veux te demander.

750
04:34:00,687 --> 04:34:04,589
Que penserais-tu de mon
rejoindre la marine britannique ou la RAF ?

751
04:34:05,592 --> 04:34:08,254
Je suppose que tu veux combattre les Allemands.

752
04:34:09,129 --> 04:34:13,361
Eh bien, je dois dire, quand j'étais
Varsovie, je me suis bien amusé. Je me sentais utile.

753
04:34:13,967 --> 04:34:16,128
Tout un changement, venant de vous.

754
04:34:16,303 --> 04:34:18,794
Je pensais à une carrière militaire
était O-U-T, dehors.

755
04:34:19,339 --> 04:34:21,034
Je ne parle pas de carrière.

756
04:34:21,341 --> 04:34:23,969
je déteste décourager
une impulsion admirable,

757
04:34:24,144 --> 04:34:28,342
mais quelle pourrait être une bonne idée maintenant
c'est demander le service actif dans notre Marine...

758
04:34:28,515 --> 04:34:31,109
- Non, merci !
- Voulez-vous m'écouter !

759
04:34:33,954 --> 04:34:37,549
Les réservistes qui partent en mer maintenant
tirera le meilleur devoir

760
04:34:37,724 --> 04:34:41,660
si et quand l'action arrive.
Vous aurez l'avantage sur 99% d'entre eux.

761
04:34:42,329 --> 04:34:44,763
Je pourrais y rester des années.
Et si la guerre se terminait ?

762
04:34:44,932 --> 04:34:47,400
Eh bien, vous ne faites rien d'autre.

763
04:34:52,372 --> 04:34:56,775
J'ai écrit au Dr Jastrow.
J'attendrai de ses nouvelles.

764
04:35:42,055 --> 04:35:44,922
Eh bien, je suppose que c'est ça.

765
04:35:46,260 --> 04:35:48,125
Votre bonheur.

766
04:35:48,528 --> 04:35:52,692
Oh, ça. J'ai eu ça.
C'est du passé.

767
04:35:52,899 --> 04:35:55,629
As-tu eu ton
lien avec Lisbonne ?

768
04:35:55,802 --> 04:35:59,169
Les tondeuses sont coincées.
Je serai peut-être accroché là-bas quelques jours.

769
04:35:59,339 --> 04:36:01,466
Eh bien, j'aurais aimé avoir ça en perspective.

770
04:36:01,642 --> 04:36:04,543
J'ai entendu dire que ça devenait
la ville la plus gay d'Europe.

771
04:36:04,711 --> 04:36:08,147
Eh bien, viens.

772
04:36:09,216 --> 04:36:11,741
Ne me taquine pas, Palmer.

773
04:36:12,853 --> 04:36:16,311
Oh, j'étais censé t'appeler Fred,
n'est-ce pas ?

774
04:36:16,490 --> 04:36:20,187
D'une manière ou d'une autre, tu ne me frappes pas
en tant que Fred.

775
04:36:20,360 --> 04:36:23,989
- Tu sais, c'est très étrange.
- Qu'est-ce que?

776
04:36:24,164 --> 04:36:27,600
Anne m'appelait toujours Palmer.
Elle ne m'a jamais appelé autrement.

777
04:36:29,569 --> 04:36:31,764
J'aurais aimé la connaître.

778
04:36:31,938 --> 04:36:35,135
Oui, je pense que tu aurais
devenir de bons amis.

779
04:36:36,910 --> 04:36:38,901
Que penses-tu de Carlin ?

780
04:36:40,714 --> 04:36:42,545
C'est une question difficile.

781
04:36:42,716 --> 04:36:46,584
Il est certainement dans le coup. Cela
C'était tout un travail qu'il a fait sur ce serveur.

782
04:36:46,753 --> 04:36:49,483
Mais c'est un homme difficile à connaître.

783
04:36:49,756 --> 04:36:53,692
Eh bien, pendant toutes ces années,
Je ne pense pas le connaître très bien.

784
04:36:53,860 --> 04:36:56,693
Je suis venu pour l'admirer,
Je peux vous le dire.

785
04:36:58,799 --> 04:37:01,029
Regarde ici, Rhoda,

786
04:37:02,235 --> 04:37:06,569
Je suis vraiment un bon gars, dans l'ensemble.

787
04:37:07,140 --> 04:37:09,335
Mais je dois vous dire ceci.

788
04:37:09,609 --> 04:37:12,077
Tu es une femme merveilleuse.

789
04:37:12,813 --> 04:37:15,213
J'ai été triste,

790
04:37:15,382 --> 04:37:20,251
et très ennuyeux depuis la mort d'Anne, et
tu m'as fait me sentir à nouveau très vivant.

791
04:37:20,587 --> 04:37:22,384
Beaucoup.

792
04:37:26,660 --> 04:37:29,288
Je suis désolé. Est-ce que cela vous offense ?

793
04:37:30,230 --> 04:37:32,630
Oh, ne sois pas idiot.

794
04:37:33,567 --> 04:37:37,333
Cela me rend très heureux.
Vous le savez.

795
04:37:37,971 --> 04:37:39,802
Cependant,

796
04:37:40,807 --> 04:37:45,141
ça va être un peu dur pour moi
contentement pendant un jour ou deux.

797
04:37:46,046 --> 04:37:47,570
Je...

798
04:37:48,515 --> 04:37:50,710
Oh, putain !

799
04:37:54,721 --> 04:37:56,586
Est-ce que ça va ?

800
04:38:01,261 --> 04:38:04,230
Tout va bien, chérie.

801
04:38:04,631 --> 04:38:06,292
Je...

802
04:38:07,434 --> 04:38:09,527
J'aimerais que tu écrives,

803
04:38:09,703 --> 04:38:14,766
juste de temps en temps.
Juste un petit gribouillage amical

804
04:38:14,941 --> 04:38:19,674
pour me faire savoir que tu es bel et bien vivant.
J'aimerais ça.

805
04:38:19,846 --> 04:38:22,041
J'écrirai le jour de mon retour à la maison.

806
04:38:22,816 --> 04:38:25,614
- Vous serez?
- Oui.

807
04:38:28,255 --> 04:38:30,052
C'est très bien.

808
04:38:31,258 --> 04:38:33,692
Ils n'ont pas appelé l'avion.

809
04:38:33,860 --> 04:38:35,487
Non...

810
04:38:36,897 --> 04:38:39,957
mais mon travail de chauffeur est terminé et...

811
04:38:41,468 --> 04:38:43,800
Je te laisse ici et maintenant.

812
04:39:01,054 --> 04:39:06,253
Je n'irai pas plus loin, chérie.
Passez un merveilleux voyage.

813
04:39:46,132 --> 04:39:47,724
Hé, papa.

814
04:39:48,935 --> 04:39:52,530
Vous voyez ce que Franz collectionne ?
De vrais trésors.

815
04:39:52,706 --> 04:39:55,971
J'ai mendié
les a éloignés des touristes pendant des années.

816
04:39:56,142 --> 04:39:58,406
Les crises que tu as lancées
à propos de moi qui les lis.

817
04:39:58,578 --> 04:40:00,978
Cette vue ne m'excite toujours pas.

818
04:40:02,682 --> 04:40:04,479
Merci, Franz.

819
04:40:05,185 --> 04:40:07,278
Grand <i>Superman.</i>

820
04:40:12,325 --> 04:40:14,657
Alors à quoi ressemblait Hitler
faire son discours ?

821
04:40:19,032 --> 04:40:20,659
Tu sais qu'il en a fait un ?

822
04:40:21,234 --> 04:40:24,726
- Ouais, j'écoutais la radio.
- Il avait l'air trop bien.

823
04:40:24,905 --> 04:40:27,806
Lécher les pôles
Il a dû tonifier son système.

824
04:40:28,775 --> 04:40:32,074
Vous pensez qu'il voulait dire "étendu
une affaire de main de paix ?

825
04:40:32,245 --> 04:40:34,406
Qui sait ?
Si les Alliés l'achètent,

826
04:40:34,581 --> 04:40:38,608
il a la moitié de la Pologne pour le
prix d'une campagne rapide et bon marché.

827
04:40:38,785 --> 04:40:41,845
Les mensonges qu'il a dit
sur la campagne de Pologne.

828
04:40:42,155 --> 04:40:44,089
Quel mépris pour son propre peuple !

829
04:40:44,524 --> 04:40:47,687
Eh bien, vous avez mis ça dans votre rapport,
si jamais tu l'écris.

830
04:41:04,711 --> 04:41:06,269
Vous me connaissez et la paperasse.

831
04:41:06,813 --> 04:41:08,838
Eh bien, je vais le développer.

832
04:41:09,149 --> 04:41:12,084
- Avez-vous entendu parler du <i>RoyaI Oak</i> ?
- Ouais.

833
04:41:13,286 --> 04:41:17,882
Une histoire à propos de ce capitaine de sous-marin,
se faufiler directement dans la flotte britannique

834
04:41:18,058 --> 04:41:20,526
et couler
un vieux chariot de combat comme le <i>Oak,</i>

835
04:41:20,694 --> 04:41:22,355
puis rentrer chez lui vers la gloire.

836
04:41:22,529 --> 04:41:25,020
Le sous-marinier allemand
est un homme bon.

837
04:41:26,866 --> 04:41:29,266
As-tu déjà pensé
d'aller dans des sous-marins ?

838
04:41:29,769 --> 04:41:33,068
Vous montez dans des sous-marins,
tu as du mal à t'en sortir.

839
04:41:33,907 --> 04:41:37,843
- C'est le service que je choisirais.
- On ne coule pas un cuirassé tous les jours.

840
04:41:38,078 --> 04:41:40,376
Vous pensez que c'est ce qui m'attire ?

841
04:41:40,547 --> 04:41:43,015
Si vous êtes intéressé,
un camarade de classe, Red Tully,

842
04:41:43,183 --> 04:41:45,276
dirige l'école sous-marine
à New Londres.

843
04:41:45,452 --> 04:41:46,714
Hé, facile.

844
04:41:47,153 --> 04:41:49,678
C'est un examen physique difficile.
mais tu pourrais le passer.

845
04:41:52,325 --> 04:41:54,020
Oublie ça, papa.

846
04:41:58,765 --> 04:42:00,630
Bref,

847
04:42:00,967 --> 04:42:05,995
l'Occident a montré
lui-même veule et impuissant.

848
04:42:06,172 --> 04:42:09,039
La marée est avec nous.

849
04:42:09,309 --> 04:42:13,336
Le moment est venu de faire grève !

850
04:42:13,747 --> 04:42:16,875
Vous avez vu comment les Britanniques
et les Français

851
04:42:17,050 --> 04:42:19,382
a réagi à la guerre de Pologne.

852
04:42:19,552 --> 04:42:21,850
Rien que parler !

853
04:42:22,022 --> 04:42:24,217
Personne n’était vraiment prêt à se battre.

854
04:42:24,391 --> 04:42:27,758
<i>29 septembre 1939.</i>

855
04:42:27,927 --> 04:42:30,191
<i>Les dirigeants</i>
<i>des forces armées allemandes,</i>

856
04:42:30,363 --> 04:42:32,524
<i>fraîchement sortis de leur grand triomphe</i>
<i>en Pologne,</i>

857
04:42:32,699 --> 04:42:36,465
<i>sont convoqués pour une urgence</i>
<i>rencontre nocturne avec AdoIf HitIer.</i>

858
04:42:37,070 --> 04:42:41,905
Préparez-vous à exécuter Case Yellow.

859
04:42:42,475 --> 04:42:45,911
Nous attaquons la France en force
en novembre.

860
04:42:46,479 --> 04:42:50,142
Novembre? Dans cinq semaines ?

861
04:42:50,684 --> 04:42:56,122
<i>Mein</i> Führer, la Luftwaffe
est prêt et impatient pour cette bataille.

862
04:42:57,424 --> 04:42:58,948
Führer,

863
04:42:59,325 --> 04:43:03,318
le transfert de toute la Wehrmacht
vers le front ouest

864
04:43:03,496 --> 04:43:06,124
est un problème logistique colossal.

865
04:43:06,766 --> 04:43:08,393
Cela peut être fait.

866
04:43:09,669 --> 04:43:13,469
Cinq mois ne seraient pas trop longs.

867
04:43:13,907 --> 04:43:17,001
Absurdité. Vous exagérez.

868
04:43:18,511 --> 04:43:22,971
Ma décision est irrévocable.

869
04:43:23,149 --> 04:43:24,810
Nous attaquons à l'ouest.

870
04:43:25,452 --> 04:43:27,784
L'affaire jaune ira de l'avant

871
04:43:28,088 --> 04:43:31,387
au plus tard le 12 novembre.

872
04:43:33,626 --> 04:43:35,560
C'est tout.

873
04:44:10,063 --> 04:44:14,227
Bonjour Byron. Que lis-tu ?
<i>Mein Kampf</i> ?

874
04:44:14,400 --> 04:44:16,231
Je viens de l'acheter.
Comment ça va?

875
04:44:16,402 --> 04:44:20,361
Vous revenez aux États-Unis ?
Notre transport est prévu pour jeudi.

876
04:44:20,540 --> 04:44:23,703
Je ne sais vraiment pas encore. Je...

877
04:44:23,943 --> 04:44:27,777
Pourquoi ne pas descendre et avoir
du café et des pâtisseries. Nous parlerons.

878
04:44:27,947 --> 04:44:30,040
Allez,
soyons un couple de Berlinois.

879
04:44:30,216 --> 04:44:33,982
- Je n'ai pas beaucoup de temps, mais...
- Oh, détends-toi.

880
04:44:35,288 --> 04:44:38,416
Le café ne me détendra pas,
tu comprends ça.

881
04:44:58,378 --> 04:45:00,676
Garçon, c'est la vie.

882
04:45:00,847 --> 04:45:05,978
Tout cela est gentil, poli, cordial,
je plaisante, des gens heureux.

883
04:45:06,152 --> 04:45:08,416
Avez-vous déjà vu une ville plus agréable ?

884
04:45:20,633 --> 04:45:25,297
Le seul problème, c'est que ces gens ont
J'ai fait exploser la Pologne,

885
04:45:25,471 --> 04:45:30,431
martelant une ville aussi belle que Berlin
en une horrible pulpe. Cela me laisse perplexe.

886
04:45:30,610 --> 04:45:32,771
Eh bien, le contraste
entre la ligne de front

887
04:45:32,946 --> 04:45:35,414
et la zone arrière
est toujours un peu surprenant.

888
04:45:35,582 --> 04:45:39,450
Sans doute Paris était charmant tandis
Napoléon faisait ses boucheries.

889
04:45:39,619 --> 04:45:44,283
Allez, Slote. Tu ne peux pas me dire ça
Les Allemands ne sont pas seulement un peu étranges.

890
04:45:44,457 --> 04:45:47,517
Oui, les Allemands sont étranges.

891
04:45:48,695 --> 04:45:51,027
C'est pourquoi je veux
lire <i>Mein Kampf.</i>

892
04:45:51,197 --> 04:45:53,961
On a essayé de me faire sauter la tête.
J'aimerais savoir pourquoi.

893
04:45:54,133 --> 04:45:58,365
Eh bien, <i>Mein Kampf</i>
c'est juste la mousse sur le chaudron.

894
04:45:59,939 --> 04:46:02,169
Je suis en retard à l'ambassade.
Je dois y aller.

895
04:46:02,342 --> 04:46:04,776
Tu viens ou tu ne viens pas avec nous ?

896
04:46:05,144 --> 04:46:07,112
Quel est le plan de Natalie ?

897
04:46:07,914 --> 04:46:10,815
Elle peut essayer de la faire travailler
retour à Sienne depuis Londres.

898
04:46:10,984 --> 04:46:14,681
Elle avait cette idée.
Mais cela peut être impossible.

899
04:46:14,854 --> 04:46:17,152
Connaît-elle au moins le mot ?

900
04:46:18,958 --> 04:46:21,825
je n'ai pas le temps de parler
à propos de Natalie Jastrow maintenant.

901
04:46:21,995 --> 04:46:23,860
Mais je vais vous dire ceci.

902
04:46:24,030 --> 04:46:28,626
Je n'ai pas eu un instant de paix
d'esprit depuis que j'ai rencontré cette lionne.

903
04:46:28,801 --> 04:46:30,860
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

904
04:46:31,371 --> 04:46:33,839
Je peux le faire, si elle veut bien de moi.

905
04:46:34,841 --> 04:46:36,433
Elle t'aura.

906
04:46:37,477 --> 04:46:39,536
Je ne pense pas que j'irai avec toi.

907
04:46:39,712 --> 04:46:42,306
je vais rester ici
avec mes parents pendant un moment.

908
04:46:45,118 --> 04:46:48,349
Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose
à propos de l'endroit où Natalie est allée.

909
04:46:51,925 --> 04:46:53,620
Certainement.

910
04:46:54,394 --> 04:46:56,760
Profitez de <i>Mein Kampf.</i>

911
04:47:35,501 --> 04:47:38,834
Très bien, Carlin. De quoi s'agit-il ?

912
04:47:41,274 --> 04:47:43,174
Seulement une lettre.

913
04:47:44,344 --> 04:47:47,108
Une lettre ? Quelle lettre ? De qui ?

914
04:47:54,587 --> 04:47:57,647
Eh bien, mon Dieu, Pug !
C'est seulement de Madeline.

915
04:47:57,824 --> 04:48:01,225
- De qui pensais-tu que ça venait ?
- Bon Dieu, comment pouvais-je le savoir ?

916
04:48:01,394 --> 04:48:04,363
La Gestapo ou quelqu'un,
de votre manière. Honnêtement!

917
04:48:04,530 --> 04:48:06,191
Il est arrivé à l'ambassade.

918
04:48:08,101 --> 04:48:11,696
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a obtenu une belle augmentation de salaire.

919
04:48:11,871 --> 04:48:13,896
Lisez la dernière page.

920
04:48:17,276 --> 04:48:18,743
Oh, je vois ce que tu veux dire.

921
04:48:18,911 --> 04:48:22,108
Un appartement à elle
à New York. A 19.

922
04:48:22,849 --> 04:48:28,310
Oh, Carlin. Ne t'inquiète pas pour Madeline.
Elle est aussi stricte que toi.

923
04:48:28,488 --> 04:48:31,480
Que peut faire une fille qui vaut la peine
autant d'argent ?

924
04:48:31,657 --> 04:48:36,060
C'est ce qu'un lieutenant supérieur
fait après dix ans ! C'est absurde !

925
04:48:37,430 --> 04:48:39,227
Eh bien...

926
04:48:40,533 --> 04:48:43,468
Voudrais-tu que j'y aille
à New York et être avec elle ?

927
04:48:43,636 --> 04:48:46,799
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
La Marine ne paiera pas pour vous.

928
04:48:47,740 --> 04:48:51,938
Briny, tu rentres avec Slote.
Peut-être que tu pourras trouver un travail à New York.

929
04:48:52,645 --> 04:48:55,079
j'ai voulu dire
pour en parler avec toi.

930
04:48:55,248 --> 04:48:57,341
J'ai aussi reçu une lettre du Dr Jastrow.

931
04:48:57,717 --> 04:49:00,015
- Je vais à Sienne.
- Tu es quoi ?

932
04:49:00,586 --> 04:49:02,850
- Je vais à Sienne.
- Qui le dit ?

933
04:49:03,189 --> 04:49:04,747
Je le fais.

934
04:49:05,558 --> 04:49:08,083
N'est-ce pas quelque chose
on devrait tous discuter ?

935
04:49:08,261 --> 04:49:09,853
Cette fille est là ?

936
04:49:11,597 --> 04:49:14,862
Non, elle vient peut-être de Londres,
Le Dr Jastrow ne le sait pas.

937
04:49:15,568 --> 04:49:18,002
Et l'argent ?
Est-ce que Jastrow paie votre place ?

938
04:49:18,171 --> 04:49:21,163
- Il dit qu'il ne peut pas.
- Alors il ne t'attend pas.

939
04:49:22,475 --> 04:49:23,942
Non...

940
04:49:25,011 --> 04:49:28,037
mais je peux me le permettre.
J'ai économisé la majeure partie de ce que j'ai gagné.

941
04:49:28,214 --> 04:49:30,842
C'est ce que vous allez faire.
Recherche littéraire,

942
04:49:31,017 --> 04:49:33,713
dans une jolie villa italienne,
pendant qu'il y a une guerre.

943
04:49:34,020 --> 04:49:39,151
- Si je suis appelé au service actif, j'y vais.
- C'est vraiment grand de votre part !

944
04:49:39,325 --> 04:49:44,319
Si tu ne le faisais pas, la Marine te jetterait
en cellule pendant quelques années.

945
04:49:49,535 --> 04:49:51,730
Je suis vraiment fier de toi, Briny.

946
04:49:52,605 --> 04:49:54,698
Vous faites ce que vous voulez.

947
04:50:53,132 --> 04:50:54,861
Bonjour, AJ.

948
04:50:58,304 --> 04:51:01,637
Byron, comme c'est bon de te voir.

949
04:51:01,807 --> 04:51:05,641
- Puis-je retourner travailler maintenant ?
- Oui, oui. Bien sûr.

950
04:51:05,811 --> 04:51:07,142
Gracieux!

951
04:51:07,313 --> 04:51:10,544
ça va me prendre une semaine
pour surmonter le départ que tu m'as donné.

952
04:51:10,716 --> 04:51:12,775
On parlait de toi
au petit déjeuner.

953
04:51:12,952 --> 04:51:15,477
Nous étions certains
tu serais de retour aux États-Unis.

954
04:51:15,655 --> 04:51:18,317
- Elle est là ?
- Oui bien sûr.

955
04:51:18,491 --> 04:51:20,959
Elle est dans la bibliothèque.

956
04:51:21,127 --> 04:51:24,619
- Voulez-vous m'excuser, monsieur ?
- Ah oui, oui.

957
04:51:42,081 --> 04:51:45,847
C'est toi ! Personne d'autre ne galumph
monter ces escaliers comme ça.

958
04:51:46,419 --> 04:51:49,786
- Pourquoi diable es-tu revenu ?
- Je dois gagner ma vie.

959
04:51:50,656 --> 04:51:52,851
Pourquoi tu ne l'as pas dit
nous tu venais ?

960
04:51:53,092 --> 04:51:55,185
Je pensais que j'allais juste me présenter.

961
04:52:07,506 --> 04:52:11,135
Vous avez l'air bien reposé.
Prenez un peu de poids.

962
04:52:12,044 --> 04:52:15,605
Ouais, je me sens vraiment bien.

963
04:52:18,217 --> 04:52:22,551
Bien. Eh bien, nous pouvons vous utiliser. Nous sommes
je travaille toujours sur ce livre de Constantine.

964
04:52:56,522 --> 04:53:00,356
<i>Le général Brauchitsch a été</i>
<i>convoqué à une réunion avec HitIer.</i>

965
04:53:00,526 --> 04:53:04,189
<i>Il porte un mémorandum signé</i>
<i>par tous les chefs de l'armée allemande</i>

966
04:53:04,363 --> 04:53:09,460
<i>affirmant qu'une attaque contre</i>
<i>La France à l'heure actuelle, c'est impossible.</i>

967
04:53:26,752 --> 04:53:28,947
<i>Au quartier général de l'armée allemande</i>
<i>à Zossen,</i>

968
04:53:29,121 --> 04:53:30,952
<i>à la périphérie de Berlin,</i>

969
04:53:31,123 --> 04:53:35,150
<i>Les généraux attendent tendus</i>
<i>pour un mot de Brauchitsch.</i>

970
04:53:52,044 --> 04:53:54,137
Je vais me promener.

971
04:53:56,749 --> 04:53:58,580
Je te rejoindrai.

972
04:54:09,729 --> 04:54:11,629
<i>HeiI, mon Führer.</i>

973
04:54:37,082 --> 04:54:40,176
Je dois me confier à toi...

974
04:54:40,385 --> 04:54:42,615
...sur une question très sérieuse.

975
04:54:43,322 --> 04:54:46,155
J'ai été approché par certains...

976
04:54:46,325 --> 04:54:50,159
...par certains personnages de l'armée

977
04:54:50,329 --> 04:54:55,596
du rang et du prestige les plus élevés...

978
04:54:55,767 --> 04:54:58,361
...avec une proposition effrayante.

979
04:55:12,284 --> 04:55:14,878
Qu'avez-vous répondu ?

980
04:55:16,221 --> 04:55:19,213
Qu'ils parlaient de haute trahison.

981
04:55:21,460 --> 04:55:24,054
Maintenant, je vais me confier à vous.

982
04:55:33,272 --> 04:55:35,103
Alors, qu’y a-t-il de nouveau dans tout cela ?

983
04:55:35,807 --> 04:55:39,072
Führer, c'est l'armée
position finale.

984
04:55:39,244 --> 04:55:42,236
- L'affaire Jaune ne peut pas continuer.
- Pourquoi pas?

985
04:55:42,414 --> 04:55:45,383
En raison des fondamentaux militaires,
comme indiqué.

986
04:55:45,550 --> 04:55:47,347
Tel que?

987
04:55:48,520 --> 04:55:50,920
La saison, pour commencer.

988
04:55:51,089 --> 04:55:55,048
Les météorologues prédisent
des pluies torrentielles continues pendant des semaines.

989
04:55:55,994 --> 04:55:59,828
Il pleut aussi sur l'ennemi.

990
04:56:00,365 --> 04:56:03,129
Le complot continue
si longtemps ?

991
04:56:03,302 --> 04:56:04,963
Depuis la Tchécoslovaquie ?

992
04:56:05,137 --> 04:56:10,006
Si les Britanniques n'avaient pas cédé
à Munich, peut-être.

993
04:56:10,175 --> 04:56:11,699
Qui sait ?

994
04:56:11,877 --> 04:56:13,276
Mais ils l’ont fait.

995
04:56:13,445 --> 04:56:18,644
Et depuis, depuis son
grand triomphe, cela a été sans espoir.

996
04:56:19,685 --> 04:56:21,380
Désespéré.

997
04:56:21,553 --> 04:56:26,115
- Parler vide, parler, parler.
- Je suis stupéfait.

998
04:56:26,291 --> 04:56:31,627
<i>Eine</i> cent fois
J'aurais moi-même pu tirer sur cet homme.

999
04:56:31,997 --> 04:56:34,295
Je peux toujours, à tout moment.

1000
04:56:34,466 --> 04:56:36,457
Mais qu’en résulterait-il ?

1001
04:56:36,968 --> 04:56:38,799
Chaos.

1002
04:56:39,204 --> 04:56:41,536
Le peuple est pour lui.

1003
04:56:41,707 --> 04:56:44,141
Il a unifié le pays.

1004
04:56:44,609 --> 04:56:48,375
Nous devons rester fidèles à nos postes, sauver
lui de commettre des erreurs militaires.

1005
04:56:48,547 --> 04:56:51,015
Mais nous ne pouvons vraiment pas continuer
avec étui jaune.

1006
04:56:51,183 --> 04:56:53,083
Brauchitsch obtiendra
un report.

1007
04:56:53,251 --> 04:56:55,185
Et s'il ne le fait pas ?

1008
04:56:56,288 --> 04:57:01,191
Führer, même l'approvisionnement
d'obus d'artillerie est totalement insuffisant.

1009
04:57:01,360 --> 04:57:02,691
Qui le dit ?

1010
04:57:02,928 --> 04:57:05,863
Général Thomas, mon chef
de l'économie et de l'armement.

1011
04:57:07,699 --> 04:57:11,567
Savez-vous combien
obus d'artillerie de tous calibres

1012
04:57:11,737 --> 04:57:13,466
avons-nous dans les zones de rassemblement ?

1013
04:57:13,638 --> 04:57:15,071
- À l'instant même ?
- Non.

1014
04:57:15,240 --> 04:57:18,505
- Combien y en a-t-il dans les décharges de réserve ?
- C'est à mon équipe de décider...

1015
04:57:18,677 --> 04:57:21,202
Quelle est la production annuelle mensuelle
de coquillages c'est ?

1016
04:57:21,380 --> 04:57:24,747
Ou bien la hausse projetée est en
production, pour les six prochains mois,

1017
04:57:24,916 --> 04:57:27,749
- mois par mois ?
- Qui garde de tels chiffres en tête ?

1018
04:57:27,919 --> 04:57:29,614
Je le fais !

1019
04:57:30,389 --> 04:57:32,050
L'approvisionnement est suffisant.

1020
04:57:32,224 --> 04:57:35,751
Je te le dis,
et je suis un soldat de campagne

1021
04:57:35,927 --> 04:57:39,454
qui dépendait de l'artillerie
pendant quatre ans pour protéger sa vie.

1022
04:57:39,631 --> 04:57:41,155
Vérifiez auprès de votre personnel.

1023
04:57:41,600 --> 04:57:45,866
Si l'un de ces chiffres est faux,
vous pouvez reporter l'Affaire Jaune.

1024
04:57:46,104 --> 04:57:48,572
Sinon, vous marchez !

1025
04:57:48,740 --> 04:57:53,143
Et la prochaine fois que tu viendras me voir,
sais de quoi tu parles !

1026
04:57:58,884 --> 04:58:00,852
Si nous...

1027
04:58:01,353 --> 04:58:06,814
Si nous marchons, non préparés comme nous le sommes,
le défaitisme sera endémique.

1028
04:58:07,192 --> 04:58:10,218
Cela détruira la Wehrmacht
et la patrie.

1029
04:58:11,096 --> 04:58:14,429
Le moral de l'armée était bas
même pendant la campagne de Pologne

1030
04:58:14,599 --> 04:58:18,501
- contre un ennemi en effondrement...
- Vous me questionnez ?

1031
04:58:18,670 --> 04:58:23,039
Pour moi?
Le courage du soldat allemand ?

1032
04:58:24,943 --> 04:58:28,606
- Je parle de faits.
- Quels faits ?

1033
04:58:28,780 --> 04:58:31,613
Sauvegardez cette affirmation monstrueuse !

1034
04:58:32,451 --> 04:58:36,683
- Eh bien, je...
- Dans quelles unités le moral était-il bas ?

1035
04:58:36,855 --> 04:58:38,117
Quelle mesure a été prise ?

1036
04:58:38,290 --> 04:58:41,259
Combien de condamnations à mort
ont été distribués pour lâcheté ?

1037
04:58:41,426 --> 04:58:45,954
Parlez! Je volerai vers l'avant
et prononcer moi-même les condamnations à mort !

1038
04:58:46,231 --> 04:58:51,692
Nommez un exemple de défaillance nerveuse !
Un cas précis !

1039
04:58:52,070 --> 04:58:54,971
l... Instances...

1040
04:58:55,207 --> 04:58:58,108
- C'était de notoriété publique.
- De notoriété publique ?!

1041
04:58:58,276 --> 04:59:02,235
Qu'est-ce qui est de notoriété publique
est-ce que c'est le quartier général de l'armée

1042
04:59:02,414 --> 04:59:06,248
à Zossen, il grouille de lâches.

1043
04:59:06,418 --> 04:59:09,080
Tu m'as opposé
sur le réarmement de la Rhénanie.

1044
04:59:09,254 --> 04:59:11,654
Vous m'avez opposé à l'Anschluss
avec l'Autriche.

1045
04:59:11,890 --> 04:59:16,793
Vous m'avez opposé à la Tchécoslovaquie,
jusqu'à ce que les Britanniques arrivent en rampant vers moi !

1046
04:59:16,962 --> 04:59:21,763
Tu t'es sali dans ton pantalon,
vous les héros de Zossen,

1047
04:59:21,933 --> 04:59:24,595
à l'idée de marcher en Pologne !

1048
04:59:24,870 --> 04:59:29,307
Eh bien... ai-je eu tort une fois ?

1049
04:59:29,474 --> 04:59:34,309
Avez-vous déjà eu raison ?
Réponds-moi!

1050
04:59:35,814 --> 04:59:39,545
- <i>Mein</i> Führer...
- Je connais ta tactique de lenteur !

1051
04:59:39,718 --> 04:59:42,050
Je connais tes trucs de Zossen,

1052
04:59:42,220 --> 04:59:46,020
vos projets Zossen,
vos idées Zossen !

1053
04:59:46,191 --> 04:59:52,221
Dites à tous ceux qui ont signé
ces conneries insoumises de Zossen

1054
04:59:52,397 --> 04:59:54,490
se méfier !

1055
04:59:54,666 --> 05:00:01,094
J'écraserai tout le monde sans pitié.
jusqu'au grade de maréchal,

1056
05:00:01,273 --> 05:00:04,709
qui ose s'opposer à moi.

1057
05:00:18,456 --> 05:00:21,425
Vous n'êtes pas obligé de comprendre.

1058
05:00:22,260 --> 05:00:26,629
Il suffit d'obéir !

1059
05:00:28,800 --> 05:00:32,167
Le peuple allemand me comprend.

1060
05:00:33,638 --> 05:00:38,041
Je suis... l'Allemagne.

1061
05:01:06,237 --> 05:01:08,262
Mon Dieu!

1062
05:01:09,174 --> 05:01:10,801
Quelque chose ne va pas ?

1063
05:01:10,976 --> 05:01:13,968
Non, non, non. Désolé. Rien.

1064
05:01:20,485 --> 05:01:22,316
Eh bien...

1065
05:01:26,057 --> 05:01:27,422
Saumâtre ?

1066
05:01:28,059 --> 05:01:29,856
Ouais?

1067
05:01:33,732 --> 05:01:37,065
Eh bien, je pourrais aussi bien le dire à quelqu'un
et je suppose que ce sera toi.

1068
05:01:37,235 --> 05:01:40,534
Devinez ce que je tiens ici
dans ma petite main chaude.

1069
05:01:41,272 --> 05:01:45,538
Une demande en mariage d'un
monsieur nommé Leslie Slote,

1070
05:01:45,710 --> 05:01:49,669
Boursier Rhodes,
diplomate montant et célibataire insaisissable.

1071
05:01:50,682 --> 05:01:53,242
Qu'en penses-tu,
Byron Henry?

1072
05:01:56,821 --> 05:01:59,016
Félicitations.

1073
05:02:02,994 --> 05:02:05,622
Voilà Aaron, et je suis dans le brouillard.

1074
05:02:23,715 --> 05:02:28,414
Oh, voici Natalie, ma nièce.
Docteur Buffari.

1075
05:02:28,586 --> 05:02:31,919
Bureau d'enregistrement des étrangers, Florence.

1076
05:02:32,090 --> 05:02:36,151
Voudrais-tu monter à l'étage
et récupérer mon dossier de résident ?

1077
05:02:36,327 --> 05:02:37,692
Mon dossier aussi ?

1078
05:02:37,862 --> 05:02:41,923
Non, non, non.
Seulement le dossier du professeur.

1079
05:02:51,843 --> 05:02:53,674
Encore une fois, s'il vous plaît.

1080
05:03:22,507 --> 05:03:25,635
Aaron, pourquoi c'était officiel
vérifier tes papiers aujourd'hui ?

1081
05:03:25,810 --> 05:03:27,437
Oh, juste un détail technique.

1082
05:03:27,612 --> 05:03:31,480
Une certaine maladresse
à propos de laisser mon passeport devenir périmé.

1083
05:03:31,649 --> 05:03:34,117
Cela ne fait aucune différence.
Le renouvellement est automatique.

1084
05:03:34,285 --> 05:03:37,812
C'est ce que je pensais. Mais il semble
maintenant, si vous n'êtes pas né dans le pays,

1085
05:03:37,989 --> 05:03:39,889
il y a des problèmes.

1086
05:03:40,358 --> 05:03:45,125
En plus, j'imagine être le dernier
résident permanent américain à Sienne

1087
05:03:45,296 --> 05:03:47,992
a peut-être contribué à remuer la boue.

1088
05:03:48,466 --> 05:03:51,663
Et ces acteurs en panne
la route, Tom et Ethel Searle ?

1089
05:03:52,270 --> 05:03:53,999
- Disparu.
- Vidé.

1090
05:03:54,172 --> 05:03:58,404
Serrure, crosse et barillet.
Après 16 ans.

1091
05:03:58,576 --> 05:04:01,943
Expédition de chaque bâton
retour aux États-Unis.

1092
05:04:02,714 --> 05:04:05,274
Leur belle villa ?
Et ça ?

1093
05:04:05,884 --> 05:04:10,014
Ils l'ont abandonné, ont dit qu'ils ne pouvaient pas
permettre de rester coincé ici si la guerre se propage.

1094
05:04:10,188 --> 05:04:13,180
C'est la différence
entre achat et location.

1095
05:04:13,358 --> 05:04:15,451
Vous partez simplement.

1096
05:04:17,695 --> 05:04:20,220
Vous savez, monsieur,
si tu crois qu'il y a un danger,

1097
05:04:20,398 --> 05:04:22,457
tu ne penses pas que ta peau
vient en premier ?

1098
05:04:22,934 --> 05:04:25,960
Je n'ai pas une telle peur.

1099
05:04:26,571 --> 05:04:28,266
Je suis plutôt fatigué.

1100
05:04:28,439 --> 05:04:32,205
Dis à Maria d'apporter mon fromage
et des fruits pour l'étude.

1101
05:04:57,335 --> 05:04:59,997
Allons-nous prendre le café
dans ma chambre ?

1102
05:05:01,940 --> 05:05:04,135
Ouais, bien sûr.

1103
05:05:13,151 --> 05:05:15,278
Je n'ai jamais vu AJ aussi bouleversé.

1104
05:05:15,453 --> 05:05:18,445
Eh bien, Berel lui a donné le bon conseil.
''Sortez.''

1105
05:05:19,123 --> 05:05:20,988
Maintenant, peut-être qu'il le fera.

1106
05:05:25,630 --> 05:05:28,064
Comme tout cela semble loin.

1107
05:05:30,902 --> 05:05:33,234
Pensez-vous parfois à Varsovie ?

1108
05:05:33,438 --> 05:05:35,906
Ouais. J'en rêve beaucoup.

1109
05:05:36,374 --> 05:05:38,399
Mon Dieu, moi aussi.

1110
05:05:39,143 --> 05:05:43,477
Cet hôpital. Je continue à tourner
et rond dans ma tête la nuit.

1111
05:05:52,624 --> 05:05:55,115
Eh bien, qu'en penses-tu
de la proposition du vieux Slote

1112
05:05:55,293 --> 05:05:57,659
faire de moi une honnête femme ?

1113
05:05:57,829 --> 05:05:59,660
Je ne suis pas surpris.

1114
05:05:59,831 --> 05:06:04,200
Vous n'êtes pas? Eh bien, je suis abasourdi.
Je n'aurais jamais cru vivre jusqu'à ce jour.

1115
05:06:04,535 --> 05:06:06,628
Il m'a dit à Berlin
il pourrait t'épouser.

1116
05:06:07,405 --> 05:06:11,364
Ouais, eh bien, il a eu cette option
ouvert depuis un sacré bout de temps.

1117
05:06:12,277 --> 05:06:16,304
Donc tu as eu une grande discussion à mon sujet
à Berlin, n'est-ce pas, vous deux messieurs ?

1118
05:06:16,614 --> 05:06:19,014
Non, ce n'est pas une grande discussion.

1119
05:06:20,652 --> 05:06:23,348
Cela devient intéressant.
Qu'a-t-il dit d'autre ?

1120
05:06:24,489 --> 05:06:27,151
Que tu n'étais pas une fille pour moi
s'impliquer.

1121
05:06:27,325 --> 05:06:31,557
Et qu'il n'avait pas eu la paix
esprit depuis qu'il vous a vu pour la première fois.

1122
05:06:32,196 --> 05:06:34,562
Deux déclarations précises.

1123
05:06:35,133 --> 05:06:37,067
Tu ne sais pas
à propos de Leslie et moi ?

1124
05:06:39,637 --> 05:06:42,834
Une chose grande et tumultueuse à Paris,
il y a des années et des années.

1125
05:06:43,007 --> 05:06:45,441
Il ne voulait pas m'épouser,
parce que je suis juif,

1126
05:06:45,610 --> 05:06:48,238
et ça aurait pu être gâché
sa carrière diplomatique.

1127
05:06:48,413 --> 05:06:52,144
De toute évidence, il a jeté l’éponge.
Le problème, c'est que je crois savoir pourquoi.

1128
05:06:53,785 --> 05:06:55,343
Il est seul pour toi.

1129
05:06:55,620 --> 05:06:58,646
Il s'est comporté de manière dégoûtante
dans la voiture de l'ambassadeur de Suède.

1130
05:06:58,823 --> 05:07:02,122
Je l'ai méprisé pour ça et je lui ai fait savoir.
C'était le revirement.

1131
05:07:02,460 --> 05:07:05,793
- Vous exagérez tout ça.
- Ne sois pas grossier.

1132
05:07:05,964 --> 05:07:08,831
Tout ce qu'il a fait c'est devenir jaune
et me cacher derrière mes jupes.

1133
05:07:09,000 --> 05:07:11,662
L'ambassadeur
il lui a presque ri au nez.

1134
05:07:13,404 --> 05:07:17,135
je ne dis pas que je ne l'épouserai pas
parce qu'il a paniqué sous le feu.

1135
05:07:17,308 --> 05:07:20,436
Après tout, il s'est assez bien comporté
à la gare.

1136
05:07:20,611 --> 05:07:24,411
Cette proposition n'est que sa façon de
s'excuser et être plus un homme.

1137
05:07:24,582 --> 05:07:28,177
Et ce n'est guère la réponse
à mes prières de jeune fille.

1138
05:07:28,453 --> 05:07:30,318
C'est ce que tu veux.

1139
05:07:34,559 --> 05:07:36,424
Eh bien, je ne sais pas.

1140
05:07:36,828 --> 05:07:41,162
Quand j'ai dit pour la première fois à mon père que j'aimais
chrétien, il a eu une crise cardiaque.

1141
05:07:43,401 --> 05:07:46,495
Non, je veux dire une vraie crise cardiaque.
Maintenant ma mère a écrit

1142
05:07:46,671 --> 05:07:50,903
qu'il en a eu un autre, et j'en ai
J'ai câblé chez moi pour voir à quel point c'était grave.

1143
05:07:52,143 --> 05:07:53,633
Je suis désolé.

1144
05:07:55,580 --> 05:07:58,413
Il y aurait donc à nouveau toute cette bagarre.

1145
05:07:59,550 --> 05:08:01,780
Et puis il y a Aaron.

1146
05:08:02,120 --> 05:08:04,020
Ce n'est pas ton problème.

1147
05:08:04,188 --> 05:08:07,783
Il doit quitter l'Italie.
Le plus tôt sera le mieux.

1148
05:08:08,960 --> 05:08:12,020
Et puis il y a
une autre complication.

1149
05:08:17,769 --> 05:08:19,669
Le plus gros.

1150
05:08:20,471 --> 05:08:22,234
Qu'est ce que c'est?

1151
05:08:24,075 --> 05:08:25,975
Tu ne sais pas, Briny ?

1152
05:08:26,344 --> 05:08:28,904
N'avez-vous pas une petite idée ?

1153
05:08:30,448 --> 05:08:32,541
Allez. Arrêtez-le.

1154
05:08:36,754 --> 05:08:39,689
Je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.

1155
05:08:40,058 --> 05:08:42,049
Eh bien, je vais vous le dire.

1156
05:08:43,594 --> 05:08:47,052
Tu l'as fait, diable !
Et tu le sais.

1157
05:08:47,231 --> 05:08:51,531
Vous avez fait exactement ce que vous aviez prévu
à faire dès le premier jour de votre arrivée ici.

1158
05:08:55,840 --> 05:08:58,001
je suis amoureux de toi.

1159
05:09:01,379 --> 05:09:04,246
Quelle expression stupide et abasourdie.
Tu ne me crois pas ?

1160
05:09:09,787 --> 05:09:12,051
J'espère seulement que c'est vrai.

1161
05:09:55,900 --> 05:09:57,891
Non, Byron.

1162
05:10:03,040 --> 05:10:05,907
Écoute, je devais juste faire ça ou mourir.
Mais ce n'est pas bon !

1163
05:10:06,077 --> 05:10:09,569
je me suis battu
et le combattre, mais ça ne sert à rien.

1164
05:10:09,747 --> 05:10:13,478
Tu es un garçon et un chrétien,
et je ne peux pas revivre ça !

1165
05:10:18,890 --> 05:10:21,324
Ne me regarde pas comme ça, Briny.

1166
05:10:24,929 --> 05:10:27,056
Je pense que tu ferais mieux de partir.

1167
05:10:28,766 --> 05:10:30,961
S'il vous plaît, partez maintenant !

1168
05:10:37,808 --> 05:10:39,366
Dieu!
Tu es un tel gentleman !

1169
05:10:39,544 --> 05:10:42,138
C'est une des choses incroyables
à propos de toi.

1170
05:10:45,049 --> 05:10:48,678
Veux-tu rester ?
Je ne veux juste pas faire d'erreurs.

1171
05:10:50,755 --> 05:10:52,916
Je ferai tout ce que tu veux.

1172
05:10:53,090 --> 05:10:55,650
Je t'adore absolument.

1173
05:10:59,530 --> 05:11:01,122
Écoute...

1174
05:11:07,371 --> 05:11:09,498
... penserais-tu à m'épouser ?

1175
05:11:11,709 --> 05:11:13,939
C'est incroyable.

1176
05:11:15,980 --> 05:11:18,414
Deux propositions en une journée.

1177
05:11:20,218 --> 05:11:22,709
Il ne pleut jamais mais il pleut.

1178
05:11:25,456 --> 05:11:28,254
Natalie, je sais que tu penses que je suis fou.

1179
05:11:28,893 --> 05:11:30,793
Si tu m'aimes vraiment...

1180
05:11:31,796 --> 05:11:34,594
Oh non, non. Attends une minute.
C'est fou.

1181
05:11:34,765 --> 05:11:37,996
La première idée est la bonne.
Tu ferais mieux d'y aller.

1182
05:11:45,676 --> 05:11:48,975
Je sais que tu es sérieux,
et je suis terriblement, terriblement touché.

1183
05:11:49,814 --> 05:11:52,908
Mais tu sais, Byron,
la seule chose que nous avons, c'est le temps.

1184
05:11:54,252 --> 05:11:56,812
Nous avons tout le temps du monde.

1185
05:11:57,154 --> 05:11:59,213
Je jure que oui.

1186
05:13:08,993 --> 05:13:12,190
Vous ne reviendrez pas. Je le sais.

1187
05:13:12,363 --> 05:13:14,923
Les choses vont devenir difficiles ici.

1188
05:13:15,099 --> 05:13:19,433
Bien sûr, je pourrais aller à
Arizona ou Nouveau-Mexique.

1189
05:13:19,603 --> 05:13:23,767
Ils sont tellement ennuyeux,
des lieux arides et sans culture.

1190
05:13:23,941 --> 05:13:27,570
La pensée même
d'essayer d'écrire là...

1191
05:13:28,846 --> 05:13:34,716
Mes livres ne sont peut-être pas importants, mais
mais c'est le travail qui me fait continuer.

1192
05:13:34,885 --> 05:13:37,217
Mais, AJ,
vos livres sont importants.

1193
05:13:37,388 --> 05:13:39,652
Le sont-ils ? Pourquoi?

1194
05:13:39,824 --> 05:13:43,157
Eh bien, bien sûr, ils sont
très lisible et souvent brillant.

1195
05:13:43,327 --> 05:13:47,627
Mais ce n'est pas leur distinction.
Leur originalité réside dans leur esprit.

1196
05:13:47,798 --> 05:13:51,131
Ils sont très juifs
d'une manière dure et sans sentimentalité.

1197
05:13:51,302 --> 05:13:53,668
Ça m'a fait réaliser
combien la chrétienté doit

1198
05:13:53,838 --> 05:13:56,306
à ce petit peuple bizarre auquel nous appartenons.

1199
05:13:56,474 --> 05:13:58,339
Soyez bénie, ma chère.

1200
05:13:58,943 --> 05:14:04,540
Je sais que je suis devenu un païen,
un matérialiste, un hédoniste.

1201
05:14:04,715 --> 05:14:11,120
Je suis tombé amoureux de la splendeur de
Le christianisme et Jésus il y a très, très longtemps.

1202
05:14:11,288 --> 05:14:14,655
Mais rien de tout cela ne m'a fait
moins juif.

1203
05:14:14,825 --> 05:14:17,988
C'est quelque chose que personne
dans la famille peut comprendre,

1204
05:14:18,162 --> 05:14:23,395
ton père encore moins.
Je vous suis tellement reconnaissante de pouvoir le faire.

1205
05:14:25,302 --> 05:14:29,170
Combien de temps après ton départ
pensez-vous que Byron va rester ?

1206
05:14:29,640 --> 05:14:33,701
Il me fait me sentir tellement en sécurité
juste être ici.

1207
05:14:34,278 --> 05:14:36,303
Alors pourquoi ne pas lui accorder une augmentation ?

1208
05:14:36,480 --> 05:14:38,778
Cela le convaincra
plus que tout.

1209
05:14:38,949 --> 05:14:41,281
Je ne pense pas qu'il ait jamais fait
un centime avant.

1210
05:14:41,452 --> 05:14:42,919
Bonjour.

1211
05:14:43,320 --> 05:14:45,481
Désolé, j'ai dormi trop longtemps.

1212
05:14:47,124 --> 05:14:49,854
Je ne me suis pas beaucoup reposé la nuit dernière.

1213
05:14:53,397 --> 05:14:57,299
- Tu vas quelque part ?
- L'aéroport de Rome.

1214
05:14:57,468 --> 05:15:00,266
Ma mère a câblé
que mon père est pire.

1215
05:15:00,438 --> 05:15:04,169
Mon frère a détruit sa santé
dans le secteur du vêtement.

1216
05:15:35,773 --> 05:15:39,106
- Dis-moi quelque chose, Byron.
- Quoi?

1217
05:15:39,577 --> 05:15:42,375
Dis-moi quand tu as décidé
tu m'aimais.

1218
05:15:42,980 --> 05:15:45,107
Quand tu as enlevé tes lunettes de soleil.

1219
05:15:45,282 --> 05:15:47,307
Mes lunettes de soleil ? C'était quand ?

1220
05:15:49,186 --> 05:15:52,553
Tu te souviens dans la villa ?
Vous étiez dans la voiture avec Slote.

1221
05:15:52,756 --> 05:15:56,920
Tu as enlevé ces grosses lunettes de soleil et
c'était la première fois que je voyais tes yeux.

1222
05:15:57,094 --> 05:15:58,857
Donc...?

1223
05:15:59,063 --> 05:16:01,293
Vous avez demandé
quand je suis tombé amoureux de toi.

1224
05:16:02,132 --> 05:16:06,262
C'est ça le problème avec toi,
tu donnes l'impression que tout est si simple.

1225
05:16:08,572 --> 05:16:11,302
C'est trop simple. Écoute, je veux parler.

1226
05:16:12,776 --> 05:16:14,573
Parlez autant que vous voulez.

1227
05:16:15,412 --> 05:16:18,176
Écoute-moi attentivement, Byron.
Quel âge as-tu?

1228
05:16:20,150 --> 05:16:21,981
Je suis assez vieille pour toi, Natalie.

1229
05:16:22,453 --> 05:16:25,251
Assez vieux pour quoi,
coucher avec moi ?

1230
05:16:27,124 --> 05:16:29,115
Le problème est que
qu'est-ce que tu vas faire ?

1231
05:16:29,293 --> 05:16:32,126
J'ai une maîtrise et je peux enseigner,
mais qu'est-ce que tu as ?

1232
05:16:35,132 --> 05:16:38,829
Je veux dire, tu as un sourire qui motive
je suis complètement fou.

1233
05:16:42,907 --> 05:16:46,001
Écoute, je pense que je vais te le dire
ce que je pense vraiment.

1234
05:16:46,844 --> 05:16:50,302
Vous êtes formé pour quelque chose.
Vous êtes un officier de la marine.

1235
05:16:50,881 --> 05:16:54,749
C'est une chose dont j'ai fait carrière
de ne pas être. Je suis juste dans la réserve.

1236
05:16:54,919 --> 05:16:57,615
Et si nous partions en guerre ?
Vous vous battriez, n'est-ce pas ?

1237
05:16:57,788 --> 05:16:59,346
Eh bien, que ferais-tu d'autre ?

1238
05:16:59,857 --> 05:17:02,325
C'est comme ça que ton esprit fonctionne,
et j'adore ça,

1239
05:17:02,493 --> 05:17:05,121
mais je ne veux pas être la femme
d'un officier de la Marine.

1240
05:17:05,596 --> 05:17:09,293
Je ne peux pas penser à quelque chose de plus ridicule
et une façon horrible pour moi de vivre.

1241
05:17:09,800 --> 05:17:12,667
Hé, je ne me marierais pas
un pilote d'essai ou un acteur non plus.

1242
05:17:12,836 --> 05:17:14,531
Vous ne comprenez pas ?

1243
05:17:19,410 --> 05:17:21,401
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

1244
05:17:21,579 --> 05:17:23,342
Nathalie.

1245
05:17:27,384 --> 05:17:28,783
Pourquoi pleures-tu ?

1246
05:17:29,086 --> 05:17:32,317
Tais-toi, Byron.
C'est une conversation insensée.

1247
05:17:32,489 --> 05:17:36,050
Plus j'essaie de donner un sens
plus c'est fou, plus ça devient fou.

1248
05:17:37,928 --> 05:17:40,863
Oh, chérie, ça
ne résout rien.

1249
05:18:24,274 --> 05:18:27,835
<i>Trois jours avant Case YeIIow,</i>
<i>l'attaque contre la France,</i>

1250
05:18:28,012 --> 05:18:31,470
<i>et tournées AdoIph HitIer</i>
<i>le front occidental.</i>

1251
05:18:38,989 --> 05:18:40,251
La même chose partout ?

1252
05:18:40,424 --> 05:18:43,120
De chaque zone de transit
autour du front, Führer.

1253
05:18:43,293 --> 05:18:47,957
- Le dernier rapport météorologique ?
- Pas de répit pendant au moins deux semaines.

1254
05:18:48,132 --> 05:18:51,124
Êtes-vous prêt
marcher quand même ?

1255
05:18:51,969 --> 05:18:54,597
Mon Führer,
l'armée attend vos ordres.

1256
05:19:00,511 --> 05:19:02,376
Reporté.

1257
05:19:17,628 --> 05:19:22,588
<i>Ce sera le premier des 19</i>
<i>reports de l'Affaire YeIIow.</i>

1258
05:19:28,972 --> 05:19:34,137
<i>Attention, s'il vous plaît. Vol numéro 75</i>
<i>arrive maintenant de Berlin.</i>

1259
05:19:37,314 --> 05:19:40,613
Vous êtes tous enregistrés.
Le vol a été retardé jusqu'à 16h30.

1260
05:19:40,784 --> 05:19:43,116
- Oh, putain.
- Oh, c'est super.

1261
05:19:43,287 --> 05:19:46,051
Une demi-heure supplémentaire,
c'est comme toute une vie.

1262
05:19:49,660 --> 05:19:53,061
- Putain de vache, voilà mon père !
- Ton père ? Où?

1263
05:19:53,230 --> 05:19:56,358
Là, avec ce groupe de gars
franchissant la porte.

1264
05:19:57,701 --> 05:20:00,602
Je me demande pourquoi il ne me l'a pas dit
il venait.

1265
05:20:02,372 --> 05:20:04,203
Hé, papa !

1266
05:20:04,374 --> 05:20:07,070
- Briny, et ça ?
- Que faites-vous ici?

1267
05:20:07,244 --> 05:20:09,610
M. Gianelli, mon fils.

1268
05:20:09,780 --> 05:20:12,806
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

1269
05:20:12,983 --> 05:20:15,918
Eh bien, nous vous retrouverons dehors.

1270
05:20:17,054 --> 05:20:19,113
- Pourquoi tu n'as pas appelé ?
- Je suis désolé.

1271
05:20:19,289 --> 05:20:21,052
Tout s’est passé d’un coup.

1272
05:20:21,225 --> 05:20:23,693
Je voulais t'appeler ce soir.
Pourquoi es-tu ici ?

1273
05:20:23,861 --> 05:20:26,056
Le père de Natalie est malade.
Elle rentre à la maison.

1274
05:20:26,230 --> 05:20:29,324
- Elle est déjà partie ?
- Non, elle est assise là-bas.

1275
05:20:29,800 --> 05:20:32,325
C'est donc le fameux
Natalie Jastrow?

1276
05:20:35,939 --> 05:20:37,429
Je dois rencontrer cette fille.

1277
05:20:48,819 --> 05:20:50,787
Natalie, voici mon père.

1278
05:20:51,121 --> 05:20:52,816
Désolé d'entendre parler de ton père.

1279
05:20:53,357 --> 05:20:55,450
je rentre à la maison pour voir
combien c'est grave.

1280
05:20:55,626 --> 05:20:57,651
Reviendras-tu ?

1281
05:20:57,828 --> 05:21:00,228
Pas si le Dr Jastrow retourne en Amérique.

1282
05:21:00,397 --> 05:21:03,230
il serait bien conseillé
pour le faire, assez vite.

1283
05:21:09,540 --> 05:21:12,100
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
Allez-y, Briny.

1284
05:21:12,276 --> 05:21:16,235
Ce n'est pas bien de garder ça
les types du ministère des Affaires étrangères attendent.

1285
05:21:16,980 --> 05:21:18,971
Byron me dit
vous connaissez les Tudsbury.

1286
05:21:19,149 --> 05:21:21,879
Tu sais, Pamela et moi
étaient de grands amis à Paris.

1287
05:21:22,052 --> 05:21:24,486
- Vraiment?
- Elle est adorable.

1288
05:21:24,655 --> 05:21:27,522
- C'est une conductrice folle.
- Tu n'es pas obligé de me le dire.

1289
05:21:27,691 --> 05:21:30,455
Elle m'a conduit à Chartres une fois
et m'a fait peur sans raison.

1290
05:21:30,894 --> 05:21:33,954
je suis sûr qu'il en faudrait plus
que ça pour te faire peur.

1291
05:21:34,131 --> 05:21:39,125
Eh bien, je suis content de vous avoir rencontré,
même de cette manière accidentelle.

1292
05:21:39,670 --> 05:21:42,662
Cela explique beaucoup de choses.
Bons atterrissages.

1293
05:21:42,940 --> 05:21:44,965
Merci.

1294
05:21:47,377 --> 05:21:49,311
C'est une fille.

1295
05:21:49,479 --> 05:21:52,073
Ce que tu ne m'as pas dit
c'était comme elle est jolie.

1296
05:21:52,249 --> 05:21:55,446
- Eh bien, je le pense.
- Un homme pourrait se noyer dans ces yeux.

1297
05:21:55,619 --> 05:21:57,644
Elle est magnifique.

1298
05:21:58,755 --> 05:22:03,021
Mais comme je l'ai dit depuis le début, ça continue.

1299
05:22:03,227 --> 05:22:05,422
C'est une femme adulte.
Aucune offense.

1300
05:22:05,596 --> 05:22:07,427
Aucune offense prise. je suis amoureux.

1301
05:22:08,031 --> 05:22:10,659
Ecoute, Warren va se marier
le 20 mai,

1302
05:22:10,834 --> 05:22:13,098
le lendemain de sa fin
formation de transporteur.

1303
05:22:13,270 --> 05:22:15,966
- J'en serai sûr et je rentrerai à la maison pour ça.
- Bien.

1304
05:22:16,273 --> 05:22:19,140
Pouvons-nous dîner
ou le petit-déjeuner demain ?

1305
05:22:19,309 --> 05:22:23,405
Le petit-déjeuner, peut-être. Rencontre-moi
à l'ambassade vers 7 heures.

1306
05:22:23,580 --> 05:22:26,845
Tu ferais mieux de revenir vers elle.
Elle est assise là toute seule.

1307
05:22:42,866 --> 05:22:44,561
Il m'aimait vraiment ?

1308
05:22:44,735 --> 05:22:46,760
Vous l'avez renversé.

1309
05:22:58,382 --> 05:23:01,943
Si vous ne revenez pas, envoyez-moi un message.
Je prendrai le premier avion pour rentrer.

1310
05:23:02,119 --> 05:23:05,680
- Byron...
- Et n'épouse pas Slote.

1311
05:23:07,324 --> 05:23:09,258
Comme tu es jeune.

1312
05:23:09,960 --> 05:23:11,689
Tu me le promets ?

1313
05:23:12,296 --> 05:23:16,630
Vous savez ce que Lénine a dit. '' Des promesses,
comme les croûtes à tarte, sont destinés à être cassés.

1314
05:23:16,800 --> 05:23:19,394
Oubliez Lénine,
promets-moi juste.

1315
05:23:19,803 --> 05:23:22,328
Espèce d'idiot, tu ne sais pas
combien je t'aime ?

1316
05:23:35,719 --> 05:23:37,710
Au revoir, chérie.

1317
05:26:16,446 --> 05:26:18,437
Sous-titres par
Groupe Média SDl